1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
<i>Akcije koje ćete vidjeti...</i>

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
<i>izvode obučeni profesionalci</i>

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
<i>Nemojte kopirati.</i>

4
00:00:05,751 --> 00:01:05,751
<b>Transfer: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/support</b>

5
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
<i>Veena!</i>

6
00:01:56,500 --> 00:01:58,124
Imaš 245 od 300.

7
00:01:58,148 --> 00:01:59,416
Vi ste rangirani na 9. mjestu.

8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Vrlo dobro!
- Hvala, gospođo.

9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Hajde, brzo.

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Uzmi svoje rezultate.
- Nalazite se na 293. mestu od 300.

11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Čestitamo Ritvik!

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Vi ste 1. mesto.
- Hvala, gospođo!

13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Visina, 6,5.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Daj pet!
- Aarush!

15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Na rang-listi ste 220 od 300.
- Da vidimo rezultate.

16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Borbe, 444.
- Rang 13.

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Veliki šou! Big Show!
- Nesrećno!

18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Borbe, 449.

19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Gotovo je.

20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Evo.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Pogledaj! Dobio si samo rang 167 od 300.

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Poslednji rang.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Bravo, Ishan!

24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Odgajan je bez discipline.

25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Beskorisna deca!

26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Je li ovo ono što bi trebalo biti?
je li u tvojoj školskoj torbi?

27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Nije ni čudo što ne može da uči!

28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Većina njihovog ponašanja
zavisi od roditelja.

29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Pogledaj mu kosu!
Veoma neuredno.

30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Zašto mu ništa nisi rekao?

31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Razgovaraću s njim, gospođo.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Pobrinuću se da se to više ne ponovi.
- Kakav je to zvuk?

33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Glas!

34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Isključi!

35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Izvinite me!

36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Hajde!

37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
{\an8}Zdravo! Zdravo!
Gde ga vodiš tako rano?

38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Prva lekcija nije gotova ni pola puta.

39
00:03:26,750 --> 00:03:29,363
Želim da ga odvedem na frizuru, gospođo.

40
00:03:29,387 --> 00:03:30,542
Hajde.

41
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Tata, možemo li dobiti karte?
- Da, možeš.

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Hajde.

43
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Tata, upali motor. Odmah dolazim.
- Brzo!

44
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Rođendan mi je.
Evo, uzmi.

45
00:03:40,542 --> 00:03:41,500
Sretan rođendan!

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Izvinite me! Dvije karte.

47
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Oče! Sladoled, sladoled!
- Ne! Imaš upalu krajnika, sećaš se?

48
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Film skoro počinje.
Hajde.

49
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Odlično!
- Odlično!

50
00:04:11,291 --> 00:04:13,058
Odmarao se u svojoj sobi.

51
00:04:13,082 --> 00:04:14,375
Jako je drhtao.

52
00:04:14,458 --> 00:04:16,250
Želiš me
probuditi ga?

53
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Kako je to bilo?

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Znaš li nešto?

55
00:04:19,791 --> 00:04:21,592
Sve devojke u mom razredu

56
00:04:21,616 --> 00:04:23,416
luda za mojim talentom.

57
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Samo se nadaj!
- Ozbiljno, gospođo.

58
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Poznaješ li Pratyua iz mog razreda?

59
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Uvijek me nudi čokoladom.

60
00:04:30,833 --> 00:04:32,106
Ako se tako nešto ponovi,

61
00:04:32,130 --> 00:04:33,750
samo pucaj na licu mesta.

62
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- To je nečuveno!
- I tebi je neprijatno?

63
00:04:40,041 --> 00:04:42,286
da planiramo malog brata,

64
00:04:42,310 --> 00:04:43,708
ili devojka za Ishan?

65
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Tata, voda ne izlazi.

66
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
On uvek bira vreme
najnetačniji.

67
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
G. Vikas Narayan, dođite brzo.

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Ne možeš to podnijeti
ovaj i želite još?

69
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Tamo! Zvao te je.
- Vas dvoje me izluđujete!

70
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Čekaj, dolazim.

71
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Da li voda izlazi?
- Ne!

72
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Šta sad?

73
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Hajde da nosimo ovo sutra za snimanje.
- OK, gospođo.

74
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Da.
- Ananja!

75
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Zakazao sam sastanak sa klijentima za sutra.

76
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Sutra je nedelja. Vreme je za porodicu.
Samo ćemo to odložiti za sljedeću sedmicu.

77
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- OK, Ananja.
- Da.

78
00:05:31,291 --> 00:05:32,913
Mama, hoću karamel.

79
00:05:32,937 --> 00:05:35,458
Možeš li samo čokoladu?

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,042
Nema šanse, mali.

81
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Sladoled nije bio dobar
za zdravlje, gospođo.

82
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Dobro.
- Govori odmah!

83
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Čokolada.
- Hvala!

84
00:06:20,375 --> 00:06:21,630
Došao sam po
kupiti rezervne dijelove.

85
00:06:21,654 --> 00:06:23,208
Bolje da mi ovaj put daš popust.

86
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
<i>- OK, brate. Hajde</i>
- OK, brate. Vidimo se tamo.

87
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Stigli ste na vrijeme.

88
00:06:28,791 --> 00:06:30,261
Ovaj put moramo kupiti novi karting,

89
00:06:30,285 --> 00:06:31,416
i obnoviti iznajmljivanje staza.

90
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Koliko uštedimo?

91
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- 2!
- I?

92
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Samo 2.
- Potrošio si 50.000 za samo 2 meseca?

93
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Mislim, kupio sam novu odjeću.

94
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Zašto ga onda koristiš?
ova dosadna odeća?

95
00:06:42,750 --> 00:06:44,943
To je dosta.
Moramo početi da smanjujemo troškove.

96
00:06:44,967 --> 00:06:46,708
- Piši.
- Psihopata!

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,703
Iznajmljivanje staza, računi za struju, školarine,

98
00:06:49,727 --> 00:06:51,166
i održavanje radionice.

99
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Koliko?
Jeste li to napisali?

100
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Stvarno se ne sjećate ove odjeće?

101
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Ne sjećam se ničega.
- Ne laži.

102
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Reci.
Zar se ne sećaš?

103
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Nije li ovo odjeća koju mi...

104
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...

105
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Odeća!
- Haljina?!

106
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Kostimi!
- Škola...

107
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Da, moramo da idemo.

108
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Donesi torbu.

109
00:07:53,083 --> 00:07:55,354
Seetaramaraju nije obična osoba.

110
00:07:55,378 --> 00:07:57,458
On simbolizuje snagu mnogih ljudi.

111
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Briljantno.
- Kasnimo?

112
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- To je veoma dobra predstava.
- Evo.

113
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Dajemo mu aplauz.

114
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Ovamo.
- Sjedi.

115
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Sada zovemo sljedećeg učenika.

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik iz 2A.

117
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!

118
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Ko si ti?
- Ja sam Chacha Nehru, gospođo.

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
šta želiš da budeš?
kada je velika?

120
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Biću sjajna osoba
kao Chacha Nehru.

121
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mama!

122
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Jesi li ga obukao kako sam predložio?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Tvrdoglav je kao ti.
Sam je odabrao svoj kostim.

124
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Borim se za pravdu.

125
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Sljedeći je Ishan, iz 2A.

126
00:08:56,250 --> 00:09:00,333
- Ishan, u koga se oblačiš?
- Učitelju, obukao sam se kao moj otac.

127
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Da li je tvoj otac bio trkač?
- Ne znam.

128
00:09:04,916 --> 00:09:07,796
U novčaniku mog oca je fotografija.

129
00:09:07,820 --> 00:09:09,791
Tata izgleda stvarno super na ovoj fotografiji.

130
00:09:09,875 --> 00:09:11,408
Moj otac je moj Shaktimaan,

131
00:09:11,432 --> 00:09:13,166
Moj Spiderman, i sve.

132
00:09:13,250 --> 00:09:14,417
Volim svog tatu!

133
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Stariji brat! Stariji brat!

134
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Adresa koju ste dali
u vlasništvu Vikasa Verme.

135
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Ne Vikas Narayan.

136
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Ako saznamo gdje je,

137
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
Hoće li se naša Viki vratiti?

138
00:10:26,541 --> 00:10:30,140
Brate, oni su loši-
vređati našu sestru

139
00:10:30,164 --> 00:10:31,958
na trkačkoj stazi.

140
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Nije me briga šta drugi ljudi govore!

141
00:10:40,833 --> 00:10:42,057
Vicky mora znati

142
00:10:42,081 --> 00:10:43,500
šta se ovde dešava.

143
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.

144
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Dođi ovamo, brate.
sta radis tamo?

145
00:10:51,666 --> 00:10:53,321
- Kako si?
- Dobro sam.

146
00:10:53,345 --> 00:10:54,333
sta je sa tobom?

147
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Dobro sam.
- Kad smo već kod rezervnih delova...

148
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Sve sam pripremio.
- Zaboravi na rezervne dijelove.

149
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Planiram da kupim
vaš novi kart.

150
00:11:01,791 --> 00:11:03,875
Radimo to po povoljnoj cijeni.

151
00:11:03,931 --> 00:11:05,500
Ne morate pitati.

152
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Ti si moj bliski prijatelj.

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Čekaj ovdje.
Prvo ću razgovarati sa šefom pa ću se vratiti.

154
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Da, dolazim.
<i>- Bhaichung Bhutia</i>

155
00:11:09,958 --> 00:11:12,253
<i>otkriti
duboko razočarenje</i>

156
00:11:12,277 --> 00:11:14,125
<i>nakon što je Indija izgubila 1-0</i>

157
00:11:14,208 --> 00:11:16,552
<i>fudbalske reprezentacije Uzbekistana</i>

158
00:11:16,576 --> 00:11:17,833
<i>u dramatičnom finalu.</i>

159
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
<i>Pređi na sljedeću priču.</i>

160
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
<i>Gospodine Sunil Narayan...</i>

161
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
<i>identična imena
sa motokrosom</i>

162
00:11:24,291 --> 00:11:26,050
<i>Nekada se to poštovalo</i>

163
00:11:26,074 --> 00:11:27,833
<i>sada se davim u sramoti.</i>

164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
<i>Izvještaji kažu da je uklonjen</i>

165
00:11:30,083 --> 00:11:31,613
<i>Gospodin Sunil Narayan je uklonjen</i>

166
00:11:31,637 --> 00:11:33,166
<i>prestižne kompanije ING.</i>

167
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
<i>Šta je razlog za ovo?</i>

168
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
<i>Kakav profit, arogancija,
ili samo prevara?</i>

169
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>Ovo je zauzelo korporativni svijet.</i>

170
00:11:39,291 --> 00:11:40,779
<i>Neki trkači su izjavili</i>

171
00:11:40,803 --> 00:11:42,291
<i>nezadovoljstvo sa Sunilom.</i>

172
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
<i>U prošlosti,
Njegovo vodstvo je uzorno.</i>

173
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
<i>Ali sada je mnogo uključen
sporovi i kontroverze</i>

174
00:11:49,041 --> 00:11:50,505
<i>U korporativnom svijetu,</i>

175
00:11:50,529 --> 00:11:52,250
<i>Ovo stoji kao kontroverza.</i>

176
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}<i>Pridruži nam se
za više jasnoće je izvršni direktor ING-a,</i>

177
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}<i>Gospodine Indraneel Chirag.</i>

178
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Gospodine, upravo ste izazvali pometnju.

179
00:12:06,583 --> 00:12:10,667
Svaki kanal emituje vijesti
Sunil Narayan iznova i iznova.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,511
<i>To je bio Sunil Narayan
napraviti motokros</i>

181
00:12:12,535 --> 00:12:13,458
<i>poznato u Indiji.</i>

182
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
<i>Šta je razlog za uklanjanje?</i>

183
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
<i>Preglasi
dobri ljudi su jedno,</i>

184
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
<i>ali pozivanje na prevaru je važno.</i>

185
00:12:23,000 --> 00:12:29,208
{\an8}<i>To je kao imati
pazite na znak pasa na kapiji</i>

186
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
<i>Jeste li Sunila nazvali psom?</i>

187
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
<i>Ne.</i>

188
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Ne, ne, ne! Ja ne.

189
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Psi su odani, znaš?

190
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan je izdao
oni koji veruju u njega.

191
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Besramni gubitnik.

192
00:12:41,875 --> 00:12:43,759
<i>On je kriminalac koji uzima novac</i>

193
00:12:43,783 --> 00:12:45,666
<i>od konkurentske kompanije za moto sport,</i>

194
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
<i>i izdao našeg ING-a.</i>

195
00:12:48,041 --> 00:12:50,290
Ovo ste rekli nakon ugovora...

196
00:12:50,314 --> 00:12:52,041
...Ti i Sunil Narayan ste završili.

197
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Nije li ovo nepravedno prema njemu?
- Nepravedno?

198
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
<i>U posljednjih 6 godina,</i>

199
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
jesi li čuo samo jednu?
uspješna priča o tome?

200
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Kako reagujete na reakcije
teško od trkača?

201
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Ko to podržava? I.

202
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Nekada je bio sjajan trkač.

203
00:13:08,875 --> 00:13:10,655
Ali on je potrošio milione

204
00:13:10,679 --> 00:13:12,458
u resursima i prihodima.

205
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
{\an8}Ipak...

206
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}nije uspio obučiti ni jednog jahača.

207
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Još nije proizveo
čak i jednu pobedu.

208
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
<i>Reci da dam
Sunil jos jedna sansa</i>

209
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
<i>Mislite li da može?
trenirati još jednog trkača?</i>

210
00:13:29,333 --> 00:13:30,047
<i>Ako može,</i>

211
00:13:30,071 --> 00:13:31,708
<i>Vratit ću ono što sam rekao.</i>

212
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Njegovo sopstveno dete...

213
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
ostavi ga.

214
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Ipak...

215
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Ostao sam s njim.

216
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Gospodine Sunil, da li je ovo priznanje krivice?

217
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
<i>Sunil Narayan je stajao
kao svetionik pobede,</i>

218
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
<i>sada je pao
zbog njegove greške</i>

219
00:13:57,000 --> 00:13:58,581
<i>U svijetu motokrosa,</i>

220
00:13:58,605 --> 00:14:01,166
<i>Mladi gospodin Sunil Narayan ostvario je pobjedu.</i>

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
<b>VJERUJTE SUNIL LIKE BRINGS
LOP U KUĆU - ING</b>CEO

222
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
<i>Od vizionara do kriminalca.</i>

223
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
<i>Pad Sunila Narayana je...</i>

224
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Gospodine Aman.
- Gospodine?

225
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
Povucite sav novac
Sunil nam je dužan.

226
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Ili idi na stazu.

227
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Samo mu ne daj milosti
jer je stari prijatelj.

228
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
To mi je prelila čašu.

229
00:14:19,833 --> 00:14:21,247
Gospodine, možemo dalje pritisnuti Sunila

230
00:14:21,271 --> 00:14:22,875
sa tom klauzulom u ugovoru.

231
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...

232
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
kao zatvoreno poglavlje.

233
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Gotovo i gotovo.

234
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Razumiješ?

235
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Ćao, tata.
- Eto, mali!

236
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Dole, mali.

237
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Ne možeš sjediti sa Ishan.

238
00:14:56,166 --> 00:14:57,004
ako postoji problem,

239
00:14:57,028 --> 00:14:58,333
prijavi to razrednom starešini.

240
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Hajde, mali.
- Šta je to?

241
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Ne znate šta se dogodilo, gospodine?

242
00:15:01,041 --> 00:15:02,238
Tvoj sin je tukao mog sina

243
00:15:02,262 --> 00:15:03,458
sve dok ne prokrvari.

244
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
<i>Ovaj problem je stigao
u kancelariju direktora</i>

245
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Čekaj, Ishan.

246
00:15:07,583 --> 00:15:08,954
Vidite kako ga Ishan udara.

247
00:15:08,978 --> 00:15:11,041
Ovako se ponaša u školi.

248
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Nije mogao biti tako tvrdoglav.

249
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Drugi studenti će morati
pate od toga.

250
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Žao mi je!
- Neću se izviniti.

251
00:15:22,541 --> 00:15:23,793
G. Mohan, žao mi je.

252
00:15:23,817 --> 00:15:25,250
Ovo se neće ponoviti.

253
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Izvinite što vam smetam, gospođo.

254
00:15:27,791 --> 00:15:29,416
<i>Nisu mu dali TC</i>

255
00:15:29,440 --> 00:15:31,458
<i>zbog zahtjeva vaše žene.</i>

256
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Ovi ljudi!

257
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Imaju samo djecu
onda to ostavi u školi.

258
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Bez ikakve odgovornosti.
- Zdravo, ujače!

259
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Zdravo, draga.

260
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Ujak.

261
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Šta je, dušo?
- Svi su za Ishanom.

262
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik je bio taj koji je počeo teškim riječima.

263
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, uhvati!

264
00:15:56,000 --> 00:15:58,552
Ritvik, pusti me da igram u tvom timu.

265
00:15:58,576 --> 00:16:00,041
Pusti me da udarim, da?

266
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Ti si beskorisno dijete.

267
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Ne prihvatam decu
beskorisno u mom timu.

268
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Beskorisno dijete!

269
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Beskorisno dete!
- Beskorisno dete!

270
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Beskorisno dete!
- Beskorisno dete!

271
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Moj otac je rekao da nije
razgovaraj sa svojim ocem.

272
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Šta nije u redu sa mojim ocem?

273
00:16:12,791 --> 00:16:14,085
<i>Tvoj otac je nedisciplinovan</i>

274
00:16:14,109 --> 00:16:15,583
<i>i beskorisni kao ti.</i>

275
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Zato ne želim da pričam.

276
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
<i>Ishan to nikada neće pustiti
neko govori loše o tati</i>

277
00:16:51,041 --> 00:16:53,213
{\an8}Tata, kupi mi manji šlem.

278
00:16:53,237 --> 00:16:54,958
{\an8}Ovaj je previše labav.

279
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Da li vas je direktor kaznio?
- Znate li?

280
00:16:58,500 --> 00:16:59,863
Rekao mi je da sedim

281
00:16:59,887 --> 00:17:01,250
za tri lekcije, tata.

282
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Zašto ne kažeš šefu
u koju školu je išao Ritvik?

283
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Pričamo o tati
kao da je to pogrešno, da.

284
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik to ne može reći.

285
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Ne može ni ujak Mohan.
ni ja.

286
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Tata je heroj.
Neću dozvoliti nikome da govori loše o tati.

287
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Ako to ponovo kaže,
Udariću ga ponovo.

288
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Svaki put ću ga udariti.

289
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Šta je sa tvojim stilom?

290
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Prebijte ga!

291
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil se može probuditi.

292
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Ovo je sve zbog toga
Taj prokleti Bullet Sunil!

293
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Upomoć.
- Viki ima veliku glavu

294
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
jer ga je podržavao Sunil.

295
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
pokazaću ti.

296
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Problem je između nas.

297
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Ako opet pričaš loše o mom ocu,

298
00:19:55,958 --> 00:19:57,779
nećeš imati
ruka za gas,

299
00:19:57,803 --> 00:19:59,000
ili noge za kočnice.

300
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
<i>Dobro jutro, Coimbatore!</i>

301
00:20:17,750 --> 00:20:20,788
<i>Spremite se da svjedočite požaru,</i>

302
00:20:20,812 --> 00:20:22,833
<i>mudrost i uspjeh.</i>

303
00:20:23,375 --> 00:20:27,426
<i>Ovde, svaki trkač
imati priču o modricama,</i>

304
00:20:27,450 --> 00:20:29,442
<i>prelomljene kosti, rane,</i>

305
00:20:29,466 --> 00:20:31,459
<i>i neprospavane noći.</i>

306
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
<i>Znoj i krv!</i>

307
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
<i>Evo trkača!</i>

308
00:20:36,000 --> 00:20:37,301
Ovo su borci

309
00:20:37,325 --> 00:20:38,625
sa svoja dva točka.

310
00:20:39,250 --> 00:20:40,270
Gdje je otišao?

311
00:20:40,294 --> 00:20:41,958
Trka će uskoro početi.

312
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Zar ne ide sa nama?
- Otkud ja znam?

313
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Ponovo se boriti?

314
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Šef je stigao.

315
00:21:04,791 --> 00:21:06,800
ovo je Sunil,

316
00:21:06,824 --> 00:21:08,833
naš Bullet Sunil!

317
00:21:09,375 --> 00:21:11,929
{\an8}<i>On je ponos našeg grada,</i>

318
00:21:11,953 --> 00:21:14,041
{\an8}<i>legendarni trkač</i>

319
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
<i>Nebrojene trke pobjeda...</i>

320
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Sada će on istupiti
sa ozbiljnim pogledom,

321
00:21:17,958 --> 00:21:19,571
skinuo naočare,

322
00:21:19,595 --> 00:21:21,208
i upitao: "Gdje je on?"

323
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Šta bi onda rekao?
- Ko zna. Ti se pobrini za to.

324
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Dobro jutro gospodine.
- Dobro jutro!

325
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Zdravo, gospodine.
- Namaste, gospodine.

326
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Zdravo.
- Zdravo.

327
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Gdje je on?

328
00:21:37,750 --> 00:21:39,539
On bi trebao...

329
00:21:39,563 --> 00:21:40,416
To je to!

330
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Oče!

331
00:21:47,541 --> 00:21:49,283
{\an8}<i>On je čovjek</i>

332
00:21:49,307 --> 00:21:52,041
{\an8}<i>to izgleda hoće
preuzeti krunu motokrosa</i>

333
00:21:52,291 --> 00:21:55,250
<i>On je zvezda
mora biti oprezan.</i>

334
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
ko je to?

335
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Legendarni trkač, Vikas Narayan.

336
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}<i>Vrijeme je za trku!</i>

337
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}<i>To je to!</i>

338
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
<i>Pogledajte njegov stil, njegov stil...</i>

339
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
<i>Vikas Narayan!</i>

340
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
<i>I trener, Sunil Narayan.</i>

341
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Buddy!

342
00:22:16,708 --> 00:22:18,917
Ako će ulje uskoro nestati, recite to od početka,
ne u poslednjem trenutku.

343
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Da, tata?

344
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Ovo je Anwar!

345
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
<i>- On je težak izazivač.</i>
- Cijenim...

346
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
...vi trčite ovu trku, gospodine.

347
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Ovaj put imamo puno trkača.
- Dobro.

348
00:22:42,541 --> 00:22:43,185
{\an8}Udario si ga.

349
00:22:43,209 --> 00:22:45,166
{\an8}Sada hoće
nešto da te obori.

350
00:22:45,250 --> 00:22:46,509
{\an8}Ako izgubite ovu trku,

351
00:22:46,533 --> 00:22:47,791
{\an8}tvoj otac će te ubiti.

352
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Šta je tvoje neprijateljstvo prema Viki?
Anwar bhai?

353
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Ovo nije neprijateljstvo, brate.

354
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Nisam mu ni prijatelj.

355
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Samo što su naši putevi različiti.

356
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}2 šampiona neće
ikada mogli biti prijatelji.

357
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Viki, moram da te malo opustim
lanac ili ga zategnuti?

358
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Olabavi se.
- Zategni se.

359
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Izgleda da će padati kiša.
- Kiša?

360
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Možda će mu trebati ohrabrenje
dodatno ako je staza mokra.

361
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Veži se, brate.
- U redu.

362
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Kako može padati kiša kad je tako vruće?
<i>- Motocikli su poređani...</i>

363
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}<i>...kao vojnik spreman za bitku.</i>

364
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- tenzija raste,
- Druže, jesi li spreman?

365
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- zaurlao je motor...
- Prestani, brate.

366
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
<i>Borba za slavu je upravo počela.</i>

367
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Sada su svi spremni.

368
00:23:30,125 --> 00:23:31,602
<i>Ova trka je jednostavna.</i>

369
00:23:31,626 --> 00:23:33,625
<i>Ovo će biti trka od pet krugova.</i>

370
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Pet krugova.

371
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Morate biti u prvom planu
i pobedio si.

372
00:23:38,291 --> 00:23:40,216
{\an8}Ovo je čovjek,

373
00:23:40,240 --> 00:23:43,083
{\an8}<i>mit, neočekivano.</i>

374
00:23:43,333 --> 00:23:45,217
<i>Zapamti to ime!</i>

375
00:23:45,241 --> 00:23:47,125
To je Vikas Narayan!

376
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
<i>On je rok zvezda našeg grada.</i>

377
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
<i>Na ovoj pozornici,
nikada ne treba da potcenjujete</i>

378
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Rekao sam ti da ne radiš
boriti se prije trke.

379
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Pogledaj se, iscrpljen si.

380
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Moramo da pobedimo u ovoj trci!

381
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Sigurno ću pobijediti!

382
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}<i>4 osobe na koje biste trebali biti oprezni.</i>

383
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Prebiću ih.
<i>- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,</i>

384
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
{\an8}<i>svi su u redu.</i>

385
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Hajde, Anvare!
- Hajde, Anwar bhai!

386
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}<i>Ovo je težak izazivač.</i>

387
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
<i>Hoće li se gledati?</i>

388
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
<i>Da, hoće.</i>

389
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}<i>Anwar želi
okrenut prema munji</i>

390
00:24:20,375 --> 00:24:21,696
{\an8}<i>To je to!</i>

391
00:24:21,720 --> 00:24:23,958
{\an8}<i>Viki na motoru broj 17.</i>

392
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
<i>Zove se šumeće.</i>

393
00:24:26,250 --> 00:24:28,163
<i>Postoji odlučnost</i>

394
00:24:28,187 --> 00:24:30,099
<i>da osvojimo kolo,</i>

395
00:24:30,123 --> 00:24:32,166
<i>i tukli jedni druge.</i>

396
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
<i>Oče.</i>

397
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
<i>Želim biti trkač.</i>

398
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}<i>Izgleda da počinje
što je dovoljno dobro za Anwara</i>

399
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
<i>Sasvim dobar početak za Vicky!</i>

400
00:25:15,958 --> 00:25:17,367
<i>Govind je upalio na početku.</i>

401
00:25:17,391 --> 00:25:18,666
<i>Malo neuredno u sredini.</i>

402
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
<i>Ali stigli su do prvog ugla.</i>

403
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
<i>Ovo će biti malo izazovno.</i>

404
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
<i>Neko je pao.</i>

405
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
<i>Prvi krug će biti
stvarno opasno,</i>

406
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
<i>tako i ostale pjesme.</i>

407
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
<i>Nema apsolutno nikakvog prianjanja.</i>

408
00:25:32,791 --> 00:25:34,532
<i>Staza je mokra i trkači</i>

409
00:25:34,556 --> 00:25:35,750
<i>Biće teško</i>

410
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
<i>Ali dvoje ljudi nije problem.</i>

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
<i>Sada nastavljaju sa
još jedna serija skokova</i>

412
00:25:51,833 --> 00:25:53,162
<i>Pojedinačna, dvostruka,</i>

413
00:25:53,186 --> 00:25:55,541
<i>i opet dio upa.</i>

414
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
<i>Vikas je imao briljantan početak,</i>

415
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
<i>Ali Anwar mu to nije dao
čak i sekundu vremena za disanje.</i>

416
00:26:06,500 --> 00:26:09,270
Vicky na motoru broj 17 protiv Anwara

417
00:26:09,294 --> 00:26:11,833
<i>na motoru broj 36 dok se pripremaju...</i>

418
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Odlazi.
- ...za zabavnu borbu.

419
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Ovo je bila uzbudljiva borba.

420
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
<i>I oboje su pali!</i>

421
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
<i>Ova trka je sve o dominaciji.</i>

422
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
<i>Vidimo da Nirup pada.</i>

423
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
<i>S njim je pao i Sundar.</i>

424
00:26:35,708 --> 00:26:37,334
<i>Lančana reakcija!
Kad neko padne,</i>

425
00:26:37,358 --> 00:26:38,375
<i>Drugi slijede.</i>

426
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
<i>Nema vremena za reagovanje.</i>

427
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
<i>Radi se o odbrojavanju.</i>

428
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
<i>Kraj kruga broj jedan!</i>

429
00:26:43,208 --> 00:26:44,246
<i>Viki vodi.</i>

430
00:26:44,270 --> 00:26:47,000
<i>Anvar je ostao iza njega.</i>

431
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
<i>Preskočio ih je.</i>

432
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
<i>Vidi Vikas.
Pogledaj te reflekse!</i>

433
00:27:11,291 --> 00:27:13,052
<i>Prošao je palog trkača</i>

434
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
<i>u trenutku</i>

435
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
<i>- Ovo je zaista magično.
- Da!</i>

436
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
<i>I Anwar to priznaje.</i>

437
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}<i>2 osobe se utrkuju maksimalnom brzinom!</i>

438
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}<i>Viki vodi.
Anwar još uvijek pokušava sustići zaostatak.</i>

439
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
<i>Anwar će pokušati drugom rutom.</i>

440
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
<i>Oni će se proširiti.</i>

441
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
<i>Ovako se vrata zatvaraju.</i>

442
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
<i>- Odličan potez od Anwara!</i>
- Mrtav si!

443
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
<i>Ovako to funkcionira
neko ide u širinu!</i>

444
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
<i>Sada, Vicky je ostavljena.</i>

445
00:27:48,083 --> 00:27:49,446
<i>Mora se jako potruditi.</i>

446
00:27:49,470 --> 00:27:50,833
<i>Pogledajte ko stoji iza toga!</i>

447
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Hajde, Anwar bhai.
- Druže, hajde!

448
00:27:53,791 --> 00:27:55,384
<i>Mora da pređe preko toga.</i>

449
00:27:55,408 --> 00:27:57,000
<i>Saberi se još jednom.</i>

450
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
<i>Krug broj tri je završen.</i>

451
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
<i>Anwar je vodio sa
Vicky je ostavljena</i>

452
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
<i>Ovdje mora uzvratiti.</i>

453
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
<i>Protuotpor tek počinje.</i>

454
00:28:09,083 --> 00:28:10,721
<i>To je epsko rivalstvo,</i>

455
00:28:10,745 --> 00:28:11,833
<i>pun emocija.</i>

456
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
<i>Kapi kiše padaju na stazu.</i>

457
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
<i>Ovo je bilo iznenađenje
svima</i>

458
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
<i>- Sada jako jako pada kiša.</i>
- Kiša!

459
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Svi sada
trčao u hlad.

460
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
<i>Izvadite kišobran.</i>

461
00:28:27,750 --> 00:28:29,205
<i>Ovo je vaše vrijeme</i>

462
00:28:29,229 --> 00:28:30,875
<i>da zaustavim trku.</i>

463
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
<i>Žuta zastava je podignuta.</i>

464
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
<i>To znači da ne možete
postoji još jedna trka.</i>

465
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
<i>Motocikli su se prevrnuli.</i>

466
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
<i>Klizavi uslovi.</i>

467
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
<i>- Ne možete se takmičiti u ovom stanju.</i>
- Zašto pada kiša usred trke, brate?

468
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
<i>Morate polako.</i>

469
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
<i>Motori se neće pokrenuti.</i>

470
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
<i>Uslovi su opasni.</i>

471
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
<i>Utrka je sada zaustavljena.</i>

472
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Nemoguće je trkati se po ovoj kiši.

473
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Pogledaj tamo.
- Šta je to?

474
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
<i>Čekaj! Čekaj!
Čemu svjedočimo?!</i>

475
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
<i>Šta vidimo?</i>

476
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
<i>Nećete vjerovati!</i>

477
00:29:10,041 --> 00:29:12,342
<i>Anvar i Viki
su odlučili</i>

478
00:29:12,366 --> 00:29:14,666
<i>da su bili pobunjenici</i>

479
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
<i>Oni će podučavati
mi kako.</i>

480
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}<i>Oni će nas naučiti.</i>

481
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
<i>Ovo je trenutak!</i>

482
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
<i>Okreću se.</i>

483
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
<i>Hoćemo li vidjeti nešto posebno?</i>

484
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Blok pass!

485
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
<i>Blokiraj prolaz!</i>

486
00:29:54,208 --> 00:29:55,934
{\an8}<i>Ako blokiramo put protivnika</i>

487
00:29:55,958 --> 00:29:57,250
{\an8}<i>kada je iza ugla,</i>

488
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
<i>on će usporiti.</i>

489
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
<i>Moramo ga brzo prestići.</i>

490
00:30:04,041 --> 00:30:05,059
<i>Blokiraj i pretiči.</i>

491
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
<i>To je blokada.</i>

492
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}<i>To je klasičan potez!</i>

493
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}<i>Blokirajte i prođite pored Vicky!</i>

494
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
<i>Ko će pobijediti?</i>

495
00:30:41,958 --> 00:30:43,903
<i>Vrijeme je da se Anwar pojavi</i>

496
00:30:43,927 --> 00:30:45,416
<i>sa nečim posebnim.</i>

497
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
<i>Anwar je pogledao ulijevo.</i>

498
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
<i>Vicky je pogledala udesno.</i>

499
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
<i>Sve se dešava ovde.</i>

500
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
<i>Anwar sada blokira Vicky.</i>

501
00:30:53,791 --> 00:30:56,641
<i>Sada Vicky mora pronaći odgovor</i>

502
00:30:56,665 --> 00:30:58,500
<i>za taj precizan potez.</i>

503
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
<i>Šta će Vicky sada?</i>

504
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
<i>Power slajdovi.
Kada vas protivnik blokira,</i>

505
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
<i>Moramo to ušuškati
motocikl na kontrolisan način</i>

506
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
<i>onda gas što je pre moguće.</i>

507
00:31:12,375 --> 00:31:14,032
<i>Power slajd je najbolji način</i>

508
00:31:14,056 --> 00:31:16,208
<i>probiti protivnički blok pas.</i>

509
00:31:16,500 --> 00:31:18,497
<i>Zavukli ste motor iza ugla</i>

510
00:31:18,521 --> 00:31:20,083
<i>i gas prolazi kroz žljeb.</i>

511
00:31:20,166 --> 00:31:21,634
<i>Imate li dovoljno goriva</i>

512
00:31:21,658 --> 00:31:23,291
<i>proći tim putem?</i>

513
00:31:23,541 --> 00:31:24,483
<i>Da, ima!</i>

514
00:31:24,507 --> 00:31:26,324
<i>Viki to radi sa stilom.</i>

515
00:31:26,348 --> 00:31:28,666
<i>Vicky prelazi ciljnu liniju.</i>

516
00:31:56,958 --> 00:31:57,989
<i>Trka je prošla veoma dobro.</i>

517
00:31:58,013 --> 00:31:59,375
Ovo je sve zahvaljujući vama, gospodine.

518
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Hvala.
- Gospodine, čestitam. Vicky je dobro prošla.

519
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Vicky.

520
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Dobra trka, brate.
- Hvala, brate.

521
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Čestitam, Vicky brate!
Potpis?

522
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Ti si moj prvi fan?
- Da, brate.

523
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Hvala brate.

524
00:32:21,208 --> 00:32:22,616
Trkaš se graciozno.

525
00:32:22,640 --> 00:32:24,250
Zaista si nevjerovatna.

526
00:32:24,625 --> 00:32:25,551
iskreno,

527
00:32:25,575 --> 00:32:28,375
Vaš stil na neki način nadjača vaš bicikl.

528
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
Možemo voziti motor
veoma sa stilom.

529
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Da priznam.
- Hvala gospodine.

530
00:32:33,791 --> 00:32:35,326
Malo sam ljubomorna na tvog dečka

531
00:32:35,350 --> 00:32:36,541
nakon što vidite svoju trku uživo

532
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
jer ima tako kul devojku.

533
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Vidimo se šampione.

534
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Nisi osvojio prvo mjesto,

535
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
ali sve ostalo
ostavio iza tebe.

536
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Postoji velika razlika između to dvoje.

537
00:32:59,208 --> 00:33:03,041
Vaše najbolje vrijeme kruga je jedan
minuta dvadeset sedam sekundi.

538
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Svi misle da si pobedio.

539
00:33:05,833 --> 00:33:09,250
Ali vaše trenutno vrijeme kruga je
jedan minut i trideset i dve sekunde.

540
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Više od pet sekundi.

541
00:33:12,375 --> 00:33:13,442
Zašto gledaš unazad

542
00:33:13,466 --> 00:33:14,791
usred trke?

543
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Pokušao je da blokira dodavanje.
- Šta je tata rekao?

544
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Samo oni koji misle da će izgubiti...
- ...Ko će se osvrnuti.

545
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
- Zašto si se onda okrenuo?
- Neće se ponoviti, tata.

546
00:33:29,291 --> 00:33:30,717
ako zelis da pobedis,

547
00:33:30,741 --> 00:33:32,166
osloni se na sebe,

548
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
ne na osobu koja je izgubila.

549
00:33:34,125 --> 00:33:35,780
Sredi se i kreni na stazu.

550
00:33:35,804 --> 00:33:37,458
Vježbat ćemo ponovo.

551
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Zaboravio je da je jedan
tata dok trenira,

552
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
ali ga nikad ne zaboravi
trener kada je postao otac.

553
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Kakav sjajan otac.

554
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Donijeli smo faks, gospođo.

555
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Za pisma, fotografije...

556
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Možemo poslati u Englesku,
SAD, ili bilo gdje drugdje.

557
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Samo dostavite fotografije na vrijeme.

558
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
OK, gospođo.

559
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Rekao sam ne dolazi
kad je tata ovdje, Anu.

560
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Zadnje sedište je prazno.

561
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
I vrijeme je bilo savršeno.

562
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Gdje je zabava?

563
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Da li želite zabavu?

564
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Hajde.

565
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Prošlo je 30 godina od tada
Motokros stiže u Indiju.

566
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Dobro jutro gospodine.
- Ni jedan lokalni kanal

567
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
ko je to emitovao.

568
00:37:42,625 --> 00:37:44,155
Nema ih
članovi našeg udruženja

569
00:37:44,179 --> 00:37:45,958
koji je bio prisutan na trci prije dva dana.

570
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Razgovarajte sa ministrom i
isplati sredstva.

571
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Tada će talenat naći nadu.
- Gospodine, žele da napustite kancelariju.

572
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Oni to dodjeljuju
kriket ljudi.

573
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Gde onda da sednem?

574
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Nađi mjesto u susjednoj sobi.

575
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Ljudi jednostavno spuštaju slušalicu
tada sam rekao motokros.

576
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Ni ja ne želim da biram ponovo.
- Ego ne treba da se meša, Sudarshan.

577
00:38:07,375 --> 00:38:08,009
sportske...

578
00:38:08,033 --> 00:38:09,958
Ne postoji ništa veće od sporta.

579
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Zvuči lako, Sunil.

580
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
Ali to neće uspjeti
u stvarnom životu.

581
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
ako to ne pomeneš,

582
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
ljudi neće znati
ovaj sport postoji.

583
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Ima puno stvari za spakovati.

584
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Ne gubite vrijeme.

585
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Ako čujem bilo kakvu vijest,
Reći ću ti.

586
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Gospodine, vi znate kriket, zar ne
samo sport u Indiji.

587
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
To je ukorijenjeno u naš DNK.

588
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Kada dete nauči da hoda,

589
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
sledeća stvar koju je uradio
drži štap, gospodine.

590
00:38:38,458 --> 00:38:39,634
Investirajte u teren za kriket

591
00:38:39,658 --> 00:38:40,833
ne samo pametan potez, gospodine.

592
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
Ali je otporan na budućnost.

593
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Nijedan drugi sport ne radi
drži otkucaje srca indijanskog naroda.

594
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Znaš to, zar ne?

595
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Izvinite, vratiću se.
- OK, gospodine.

596
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
ako smo prijatelji,
samo tako ideš okolo?

597
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Šta je sa mojim obećanjem
sa svojim šefom?

598
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Znam tvoj sastanak
inače neće raditi.

599
00:38:58,458 --> 00:39:00,235
mislio sam da ćeš doći ovamo,

600
00:39:00,259 --> 00:39:01,333
i evo vas.

601
00:39:02,083 --> 00:39:03,425
Konačno sam dobio obećanje,

602
00:39:03,449 --> 00:39:04,791
ali samo pet minuta.

603
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Samo pet minuta.

604
00:39:08,000 --> 00:39:09,780
Postoji mišljenje da su indijski trkači

605
00:39:09,804 --> 00:39:11,583
nije vredno toga i samo gubitnik.

606
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Ko tako misli?
- Moj šef.

607
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
To je samo mišljenje, zar ne?
Hajde da ga promenimo.

608
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
O.

609
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Dobrodošli u klub.

610
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Izvinite me!

611
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Premjesti...

612
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Od jedne staze do mnogih arena,

613
00:39:45,375 --> 00:39:46,750
mi ne rastemo samo.

614
00:39:46,958 --> 00:39:51,083
Ovo je evolucija ING-a.

615
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan.

616
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Vidite, ja ne sponzoriram indijske jahače.

617
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Nemam nameru
da te upoznam.

618
00:40:09,958 --> 00:40:12,012
Ali tvoja upornost

619
00:40:12,036 --> 00:40:14,916
Dao sam ti pet minuta.

620
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Koja je tvoja ponuda?

621
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Došao sam da ti kažem
šta ti nedostaje.

622
00:40:25,583 --> 00:40:26,935
Viki je najbolja trkačica

623
00:40:26,959 --> 00:40:28,666
ikada u motokrosu.

624
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
On nije samo promenio igru.

625
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Savladao je to.

626
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Znam indijski motokros.

627
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Ovo nije kao kriket.

628
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
nema gužve,
nema medija.

629
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Nema budućnosti.

630
00:40:43,500 --> 00:40:44,280
Još '83.

631
00:40:44,304 --> 00:40:46,666
nema gužve okolo
Kapil Dev, gospodine.

632
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Ovo je Vikin snimak trke.

633
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
bez drame,
bez uređivanja.

634
00:40:54,194 --> 00:40:55,333
Samo strast.

635
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Pogledajte ovo prije poziva
vaša sljedeća investicija.

636
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Ne treba mi novac.

637
00:41:01,583 --> 00:41:03,450
Samo vaša mašina, rezervni delovi,

638
00:41:03,474 --> 00:41:04,916
i fabrička podrška.

639
00:41:05,000 --> 00:41:06,753
Vaše ime se pojavljuje u novinama

640
00:41:06,777 --> 00:41:09,000
zajedno sa mnogim drugima
kao sponzor saveza.

641
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponzoriraj Vicky, i samo tvoje ime
to će biti tamo.

642
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Ispričaću vam priču koja nije
svijet nikada neće zaboraviti.

643
00:41:20,000 --> 00:41:21,983
Prilično si samouvjeren

644
00:41:22,007 --> 00:41:24,625
za nekoga ko
zatraži pomoć.

645
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Nisam tražio pomoć.

646
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Nudim ti buducnost.

647
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky je budućnost motokrosa.

648
00:41:33,833 --> 00:41:35,571
Uzeo sam svoje 3 minute.

649
00:41:35,595 --> 00:41:37,333
2 minuta da razmislite.

650
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Vidimo se sutra, brate.
- Da, vidimo se.

651
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Halo?
- Ko je ovaj Sunil?

652
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
On je bivši motokros trkač, gospodine.

653
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
U prošlosti je bio poznat kao Bullet Sunil.

654
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Osvojio je 18 indijskih prvenstava,

655
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 naslova Južne zone,

656
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
<i>i više od 100 trka.</i>

657
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Njegovo putovanje se tu završilo
zbog nedostatka podrške.

658
00:42:12,791 --> 00:42:14,265
Nije da je došao ovamo

659
00:42:14,289 --> 00:42:16,541
- tražiti šansu?
- Da, gospodine.

660
00:42:17,250 --> 00:42:18,597
Zašto glumi

661
00:42:18,621 --> 00:42:21,583
kao što mi je dao
priliku?

662
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Gospodine, Matthew je došao po vas.

663
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Reci mu da saceka.
- OK, gospodine.

664
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Pack!

665
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
OK, gospodine.

666
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Odbijeno.

667
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Mislim da je već počelo.

668
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Da li je heroj stigao?
- Ne još, doći će za minut.

669
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
ko je on?

670
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operateru, vrijeme je za početak emisije.
- Započni šou!

671
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Započni šou!
- Ko je Viki?

672
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Započni emisiju.

673
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Šta je to?
- Izađi! Tvoj otac je ovdje.

674
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Moram započeti emisiju.

675
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Njegov otac?
- Da, idi sada, molim te.

676
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Čoveče, nisam očekivao ovaj prijem.
- Hajde, brate.

677
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Šta ćemo sada?

678
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
<b>BAASHHA</b>

679
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Nisi znao da postoji
treniras li rano ujutro?

680
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Ti nisi kao ostali.

681
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Ti si jedinstven.

682
00:44:02,958 --> 00:44:03,872
Ne kao ostali.

683
00:44:03,896 --> 00:44:06,000
Ti nemaš devojku
ili bilo kakve smetnje.

684
00:44:06,083 --> 00:44:08,134
Vaš fokus bi trebao biti na trci.

685
00:44:08,158 --> 00:44:08,833
Sigurno.

686
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
4 emisije se dešavaju ovdje svaki dan,

687
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
ali jednostavno možeš
jedna sansa.

688
00:44:13,708 --> 00:44:15,768
Ako ste navikli da gledate
tuđe priče

689
00:44:15,792 --> 00:44:16,583
u toj mračnoj sobi,

690
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
zaboravit ćeš napisati svoju priču.

691
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Idi kući i odmori se.

692
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Budite na stazi sutra tačno u 5 ujutro.

693
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Shvatio sam, tata.
Hajde, brate!

694
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Daj mi trenutak.

695
00:44:28,291 --> 00:44:30,384
Šefe, nemam praksu.

696
00:44:30,408 --> 00:44:32,041
Mogu li da odem da gledam film?

697
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Odlazi!

698
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Bio je bijesan. Hajde, brzo!

699
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
<i>Zašto ne možete glumiti?
malo normalno oko njega?</i>

700
00:44:46,208 --> 00:44:47,458
<i>Zašto tako kontrolišeš?</i>

701
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
<i>Zašto to ne pustiš
odrastao je kao i ostali?</i>

702
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
<i>On nije isti kao ostali.</i>

703
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
<i>On je drugačiji</i>

704
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
<i>On je talenat jedan u milion.</i>

705
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
<i>On je dijamant.</i>

706
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
<i>Svijet mora vidjeti svjetlo.</i>

707
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
<i>Kako se zove kontrola
i ono što ja zovem disciplina</i>

708
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
<i>je jedina
kako to postići.</i>

709
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
<i>Vicky ne može imati
misli osim trkanja</i>

710
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
<i>Ne o meni.</i>

711
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Šta je ovo, brate?
Ljubavno pismo?

712
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Izgubio sam ravnotežu u van komore.

713
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Treba mi praksa.

714
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
To sam napisao.

715
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Još jedan krug.

716
00:45:50,958 --> 00:45:51,984
sutra ujutro,

717
00:45:52,008 --> 00:45:53,916
rastavite motor i ponovo ga sastavite.

718
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Vraćate se da ga ponovo demontirate?

719
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Zašto je trebalo toliko vremena da se otvore vrata?

720
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Tetka, ručak je gotov.

721
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Uči od Viki.
- U redu.

722
00:46:43,125 --> 00:46:45,417
{\an8}- Sretan rođendan, sine moj.
- Hvala, tata.

723
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Koja je razlika između mene
i Vicky, Dhaya?

724
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Mnogo.

725
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
On je šampion.

726
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Dobar posao!

727
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Da li je to pristup ili tehnika?

728
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
U svima njima.

729
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
ti samo pomisli,
ali Vicky je to uspjela.

730
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Prestaješ kad si umoran.

731
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Tada je počeo.

732
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Među trkačima
šta sam video u Koimbatoreu...

733
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
on je drugačiji.

734
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky gori
pratiti sa njegovim treningom.

735
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Želim da te vidim kako pobjeđuješ
bori se sa Vicky barem jednom.

736
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Ne možeš.

737
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}<i>Prestanite se utrkivati.
Fokusirajte se na svoju tekstilnu kompaniju</i>

738
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Uplašena si, Vicky.

739
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Zato samo vežbate
na poznatoj stazi.

740
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Sigurne staze, poznati skokovi...

741
00:48:23,041 --> 00:48:26,200
Nastavite da vežbate
na istoj stazi

742
00:48:26,224 --> 00:48:27,583
kao ludi pas.

743
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Lako je postati šampion
na poznatoj stazi.

744
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Svaki trkač se plaši
na tom planinskom skoku.

745
00:48:34,541 --> 00:48:35,842
<i>Nepoznati teren,</i>

746
00:48:35,866 --> 00:48:37,166
<i>nepoznati skok,</i>

747
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
<i>slijepa ploča stola.</i>

748
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Skok od trideset stopa.

749
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Misliš da si šampion?

750
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Jeste li spremni za izazov?

751
00:48:46,125 --> 00:48:47,482
Ako to ne prihvatiš,

752
00:48:47,506 --> 00:48:48,625
Ti nisi trkač.

753
00:48:48,916 --> 00:48:52,250
Ti si samo kukavica.

754
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Nije li to preopasno?

755
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Koliko je ljudi umrlo
probati taj skok?

756
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Kakvih 10 ljudi?

757
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Više od toga.

758
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Brinem se da bi Anwar mogao biti povrijeđen.

759
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Čekaću na litici sutra.

760
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Jesi li me udario jer si saznao?

761
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Pokazujete li svoje vještine?

762
00:53:00,000 --> 00:53:02,547
Ta profesionalna trka na stazi,

763
00:53:02,571 --> 00:53:04,833
ne na putu ili planinskim liticama.

764
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Koja je razlika između tebe i
ti delinkventi?

765
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Nazvao me je kukavicom.

766
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Zato sam nešto uradio
što niko drugi ne može.

767
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Pokazujem ti da sam Bulletov sin
Neustrašivi Sunil.

768
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Imam sve tatine osobine.

769
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Ako me tata ne voli,
Tata ne voli sebe.

770
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Tata nije jedini Ljuti Mladić.

771
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Buddy.

772
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Vicky, slušaj me.

773
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Jesi li uzeo sve svoje stvari?
- Da.

774
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
šefe...

775
00:53:57,041 --> 00:53:59,209
- Viki još nije došla.
- Gde ide?

776
00:53:59,233 --> 00:54:00,125
On će se vratiti.

777
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- U redu.
- Budi oprezan!

778
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
U pravu ste!

779
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
- Viki je drugačija.
- Idi kući, Anvare.

780
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Zakasnio si.

781
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
bez obzira na sve,

782
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Mora da sam ja Vikin razlog
izgubiti u sledećoj trci.

783
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
I zapazi moje riječi!

784
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
jednog dana,
zvaćeš me šampionom.

785
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
I taj dan nije daleko.

786
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Uskoro.

787
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Jednog dana.

788
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Da li su došli skroz
Chennai da upozna šefa?

789
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Oni su iz inostranstva.

790
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Iz inostranstva autom?

791
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Mnogo se dizela troši.

792
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Glupi ljudi!
- I ti isto.

793
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Imate međunarodne trkače.

794
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Video sam Vikin snimak.

795
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplina.

796
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Tehnika.

797
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Kontrola.

798
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
a ovo...

799
00:55:25,791 --> 00:55:29,708
Za ovo je potrebno lavlje srce!

800
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Reci jednu stvar.

801
00:55:34,166 --> 00:55:35,904
Zašto mi nisi rekao

802
00:55:35,928 --> 00:55:37,666
ako je Vicky tvoj sin?

803
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Nisam ti prišao zbog svog sina, Vicky.

804
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Ali za šampionsku trkačicu, Vicky.

805
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
On je ovde.

806
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Hrabrost je šta
rodila legendu!

807
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
zato...

808
00:56:32,958 --> 00:56:34,208
ING Private Limited

809
00:56:34,232 --> 00:56:36,412
će sponzorisati Vikas Narayan

810
00:56:36,436 --> 00:56:38,291
za Svjetsko prvenstvo.

811
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Reci mi, Lavlje Srce.

812
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Šta ako padneš?

813
00:56:56,416 --> 00:56:58,250
Obučavao me je Sunil Narayan, gospodine.

814
00:56:58,274 --> 00:56:59,083
Nikad neću pasti!

815
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Cool naslovna fotografija časopisa, Vicky.
- Viki! Vicky!

816
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Hvala. zapravo...
- Evo.

817
00:57:15,750 --> 00:57:17,030
On je Vikas Narayan,

818
00:57:17,054 --> 00:57:18,333
naš novi momak u ING.

819
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Viki!
- Hvala.

820
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Sretni ste što ste dio ING-a.

821
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Ne baš.
ING je srećan što me ima.

822
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Pack.

823
00:57:28,458 --> 00:57:30,273
Imate ugovor na 6 godina

824
00:57:30,297 --> 00:57:31,916
sa ING Private Limited.

825
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Vaše ime, vaš trkač i naš brend.

826
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Velike reči, mladiću.

827
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
To je Vicky, Viren.

828
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky, dođi ovamo.
- Hajde da ti donesemo nešto za piće.

829
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
Ja ne pijem.

830
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Ti želiš svijet
znam ko sam ja.

831
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Ovo se dešava.

832
00:57:49,708 --> 00:57:51,287
Ti i Vicky morate raditi

833
00:57:51,311 --> 00:57:53,166
samo za ING za šest godina.

834
00:57:54,458 --> 00:57:55,842
Potpuna ekskluzivnost,

835
00:57:55,866 --> 00:57:57,250
ali novac je dobar, gospodine.

836
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Lavlje Srce, čestitam.
- Hvala.

837
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Uživajte!
- Anu!

838
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Znate da je to sve zato
fotografija koju ste snimili?

839
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
šta je to?

840
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Gospodine, molim vas pogledajte.

841
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Postoji mnogo uslova.

842
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Verujem u Viki.

843
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Znam kako da te smirim.

844
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Kada si naučio boksovati?
- Trudna sam.

845
00:58:34,375 --> 00:58:37,167
- Šta?
- Trudna sam.

846
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Gospodin Indraneel dolazi
u Coimbatore za nedelju dana.

847
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
On je dao instrukcije za novac
vratio pre toga.

848
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
U redu.

849
00:59:17,666 --> 00:59:19,009
Nije lepo kad dolazi od mene.

850
00:59:19,033 --> 00:59:20,375
Zato te pitam
ko ga je isporučio.

851
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Preneću ga šefu.

852
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Ako naša uplata kasni 4 dana,

853
00:59:43,500 --> 00:59:44,956
Indraneel im je to rekao

854
00:59:44,980 --> 00:59:46,041
da zauzme stazu.

855
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Jer on to nije mogao sam reći,
rekao mi je da to prenesem.

856
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Izgleda da je on taj
postaviti granice za nas.

857
00:59:53,125 --> 00:59:54,827
Kako možemo
samo predati stazu?

858
00:59:54,851 --> 00:59:56,250
Pronađite način da to platite.

859
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Zaslužujete da budete plaćeni više od ovoga.

860
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Koliko ćeš biti
ostati sa mnom?

861
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Vrijeme je da se preseliš
na bolji posao.

862
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
<b>SUNIL MOTOCROSS...</b>

863
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Čekaj malo.
- OK, gospođo. Naravno.

864
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Nagnite svjetlo ulijevo.

865
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Zdravo.
<i>- Anu.</i>

866
01:00:52,791 --> 01:00:53,827
Pišu negativne stvari

867
01:00:53,851 --> 01:00:55,250
o Vikinom ocu u novinama.

868
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
<i>Očigledno,
prevario je nekoga</i>

869
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
I pišu više, draga.

870
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
<i>- Otpustili su ga.</i>
- Mama.

871
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Sačekaj trenutak.

872
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!

873
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Čekao je.

874
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
<i>Halo?</i>

875
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
<i>Halo, Anu? Čuješ li me?</i>

876
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dva minuta.

877
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Šta nije u redu, Vicky?
Došao si iznenada.

878
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Kafa je ovde veoma dobra.
Hoćeš da uzmem jedan?

879
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Želite li probati hamburger?

880
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?

881
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Kako bi bilo da samo pogledamo film?

882
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Daj mi 20 minuta i ja...
završiću svoj posao.

883
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Osim toga, danas je dosadan dan, zar ne?
- Ananja.

884
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Postojao je mali problem sa kostimom.

885
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Trebamo te tamo.
- Da, čekaj malo.

886
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Daj mi 20 minuta.
Vratiću se.

887
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.

888
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Želim ponovo da se trkam.

889
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Ne, ne, ne!

890
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Želim ponovo da se trkam.

891
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, odlučili smo da nećemo.
Zašto opet ovo, Vicky?

892
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Trebam im, Anu.
- A šta je sa nama?

893
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Zaboravi sve to.

894
01:02:37,208 --> 01:02:38,179
Idemo na odmor.

895
01:02:38,203 --> 01:02:39,666
Samo ti, Ishan i ja, u redu?

896
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Jednom ćeš sve zaboraviti.
- Neću ponoviti istu grešku.

897
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
U redu.

898
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
<i>Halo? Halo?</i>

899
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Ko je na telefonu?
Zvao si, pa zašto ne pričaš?

900
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
halo?

901
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
druže...

902
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...

903
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Kako je tata?

904
01:03:57,208 --> 01:03:58,553
<i>Ishan se tuče</i>

905
01:03:58,577 --> 01:04:00,416
<i>zbog nekoga
vređa me.</i>

906
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Ali moj otac je to izdržao
veliki pritisak zbog mene.

907
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Moram da idem.

908
01:04:13,166 --> 01:04:15,417
<i>Sunil je zastario, gospodine.
I dalje se oslanja na stare tehnike</i>

909
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
<i>Nikoga nije briga
na starim dvotaktnim motorima</i>

910
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
<i>4-taktni motori su budućnost.</i>

911
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
<i>Motocikli se sada nastavljaju razvijati.</i>

912
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Izgubit ćeš
veliki popust, seko.

913
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Nećete dobiti karting
opet po ovoj cijeni.

914
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
<i>U redu je, seko.
Treba mi novac</i>

915
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
OK, seko.
Na vama je.

916
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Vratit ću ti novac.

917
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Znači, tata želi da ide tamo da se tuče?

918
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Evo.

919
01:04:38,791 --> 01:04:40,325
Hoće li Ritvik prestati
izgovaraj me

920
01:04:40,349 --> 01:04:41,583
samo zato što si ga udario?

921
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
pa...

922
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
...udariti ga nije rješenje.

923
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Morate ga potvrditi
nije više loše.

924
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Ti nisi svoja, Anu.

925
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- On je Sunil.
- Da, brate.

926
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Nikad ga nisam video
ovako nisko prije.

927
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Plaćate puni iznos.

928
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Menadžment ovo nije očekivao.

929
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Niko neće
ponovo ciljam na tvoju stazu.

930
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Zašto ste poslali novac?
toliko sa Somuom?

931
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
To bi bilo više poštovanja
ako dostavljate direktno.

932
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Odakle ti to?
toliko novca?

933
01:05:47,375 --> 01:05:50,276
Radio sam za tebe
za sve ove godine.

934
01:05:50,300 --> 01:05:51,583
To je moja ušteđevina.

935
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Ovo je više od bilo koje plate ikada
Plaćam ti.

936
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Reci mi ko
dati to tebi.

937
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
s vremena na vrijeme,
Odvojio sam novac.

938
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Bro.

939
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Gdje da stavim ovu stavku?

940
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Stavi to tamo, sredićemo to kasnije.
- U redu.

941
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Oče.

942
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Samo ostani tamo.
Pusti mene da ovo sredim.

943
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Zašto je on ovde?

944
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Reci mu da ode!
<i>- Ne mogu, šefe.</i>

945
01:06:57,375 --> 01:06:59,467
On je prešao dug put za nas.

946
01:06:59,491 --> 01:07:01,583
Kako da mu kažem da ode?

947
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Došao je nakon što je shvatio svoju grešku.

948
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Pokazaću ti sobu.

949
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Putovao je po ovoj vrućini.

950
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
To je vrlo pametno.
Ponosan sam na tebe.

951
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Hvala gospodine.
- Izvinite, gospodine.

952
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Tvoje piće.
- Da.

953
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.

954
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Gospodine, sviđa mi se vaš plan.

955
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
To je nevjerovatno.

956
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Hvala gospodine. Veoma smisleno.
- Izvinite, gospodine.

957
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Da?

958
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Postoji neko po imenu Viki.
On te čeka.

959
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?

960
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.

961
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Gde je on?
- Evo ga.

962
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
pa...

963
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
Kako si, Vicky?

964
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Šta te dovodi ovamo?

965
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Došao sam da ti kažem
da sam se vratio.

966
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Razumijem.
Šta sad?

967
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Kada vređaš mog oca...

968
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
ili igranje politike iza njegovih ledja...

969
01:08:46,791 --> 01:08:48,091
Ovdje sam da vas podsjetim

970
01:08:48,115 --> 01:08:50,250
zbog koje sam ovde
podrzite, gospodine.

971
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Šta je prijetnja?

972
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Kažem ti
da se ne bojim.

973
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Šta ćeš da radiš?
- Nisam siguran, gospodine.

974
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Znaš da je moj otac moja snaga.

975
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Ali sada stojim
iza te moći.

976
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
ovaj put,
Neću mu dozvoliti da padne.

977
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Ako ne možete da razumete moje emocije...

978
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
pitajte svog sina kako je reagovao

979
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
ako te neko ne poštuje
ispred njega.

980
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Onda ćeš razumeti.

981
01:09:54,583 --> 01:09:55,936
Hvala što ste me upoznali

982
01:09:55,960 --> 01:09:57,541
u tako kratkom roku, Sunil.

983
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Kada ste počeli da trenirate?

984
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Mislim, Vicky je ovdje, zar ne?

985
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Šta se desilo, Sunile?

986
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.

987
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Neću se ponovo prevariti, Sudarshan.

988
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Ne dozvolite ni da budete prevareni.

989
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Oni koji su se vratili nisu otišli
po drugi put, Sunil.

990
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Vjerujmo mu ovaj put.

991
01:10:32,291 --> 01:10:34,238
Tek što si ga čuo kako dolazi,

992
01:10:34,262 --> 01:10:36,208
čućete
i on je otišao.

993
01:10:36,666 --> 01:10:38,205
Nije imao nikakvih problema.

994
01:10:38,229 --> 01:10:39,333
Ona bježi od njega.

995
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Moramo sve ućutkati
koji je uvredio mog oca.

996
01:10:43,416 --> 01:10:44,659
Svi moraju znati

997
01:10:44,683 --> 01:10:47,250
da iza toga stoji sin Sunila Narayana.

998
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Nije prikladan za ovaj sport.

999
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Da, ne odgovara.

1000
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Ja ću pobijediti.

1001
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Ne može da pobedi.

1002
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Brate, Vicky je ovdje.

1003
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Jeste li ga jasno vidjeli?

1004
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Naši momci su ga vidjeli na stazi.
To je to, sigurno!

1005
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Stariji brat!

1006
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Dakle, Vicky je ovdje?

1007
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Moja prijateljica Viki je konačno ovde.

1008
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
<i>Šta god da bude sledeća trka,</i>

1009
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
<i>koju god cijenu,</i>

1010
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
mora biti protiv Viki.

1011
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
<i>Nije me briga ako izgubim trku,</i>

1012
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
ali Vicky ne može pobijediti!

1013
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Čovječe, svi ga sada koriste
ovaj 4-taktni motor nove generacije.

1014
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Ovo je stari 2-taktni motocikl.
Ne možete ga samo koristiti.

1015
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Mislim, teško je to kontrolisati.

1016
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Dvotaktni motori su kao nepismeni.
Nikad ne poslušaj.

1017
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Četvorotaktni motori vole obrazovane ljude.
Barem možete napraviti kompromis.

1018
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Gospodine, sladoled.
- Mama, hoću sladoled od karamele.

1019
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
U redu. Završite sa piletinom i jogurtom.

1020
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Kupiću ti ga.

1021
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
U prošlosti su nas svi podržavali.

1022
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Sada?

1023
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Oni brinu samo o sebi.

1024
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
<i>Na 4-taktnom motociklu,
nova snaga dolazi nakon nekoliko krugova.</i>

1025
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
<i>Manje veliki broj obrtaja kao 2-taktni.</i>

1026
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
<i>Širok obrtni moment,
ali manji broj obrtaja</i>

1027
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
ko je on? Novi klinac?

1028
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Pogledaj ponovo, brate.
To je Vicky.

1029
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Zar ga se ne sećaš?
On je stari igrač.

1030
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Mora da ste čuli njegovo ime.
On je Bullet Sunilov sin.

1031
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Svi su rekli

1032
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
niko ne može
pobedio ga u Coimbatoreu.

1033
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
On je jedini
uspeo da odradi planinski skok.

1034
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Od tada ništa nije funkcionisalo.

1035
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Mnogi su to probali,
ali su se uplašili i povukli.

1036
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Napetost lanca je neujednačena. Da vidim.
- U redu.

1037
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Motor nije problem!

1038
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Ali ti.

1039
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Možete naučiti da jašete,
ali ne možete naučiti hrabrost.

1040
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Misliš da si hrabar? Pobijedi me u trci.
Onda ću vjerovati.

1041
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
On je branilac titule u
lokalni motokros događaj.

1042
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
On te je namerno provocirao.

1043
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Samo ga ignoriši.

1044
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Dijete nema hrabrosti.
Tata je beskoristan.

1045
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Sine.
- Da, tata?

1046
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Ako me neko uvredi...

1047
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- kako ste reagovali?
- Šta tata znači?

1048
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Ako me pozovu
varalica ili gubitnik...

1049
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Upucaću ga, tata.

1050
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Neću nikome dozvoliti
zezam se s tobom, tata.

1051
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Udari ga!

1052
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Molim te ne udaraj me!

1053
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Molim te, seko.
Ne udaraj me.

1054
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Molim vas, gospodine.
Oprosti mi.

1055
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Moja ruka! Moja ruka!

1056
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Neću ponovo vređati tvog oca.

1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Hajde da sednemo i razgovaramo, gospodine!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Šta je tvoj problem, brate?

1059
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
otkad si stigao,
svi te zovu legendom.

1060
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Možda si nekad bio legenda,

1061
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
ali ne sada.

1062
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
I ja ću to dokazati.

1063
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Hajde, brate.

1064
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Planinski skokovi nisu
jednostavno je kao tražiti problem.

1065
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Ove sedmice.

1066
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Isti izazov, seko.
Planinski skok.

1067
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Ja ću čekati.

1068
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
<i>Halo, tata?
Želim igru Road Rash</i>

1069
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
<i>- Rekao je da je kul, tata.</i>
- Šta ti to treba?

1070
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Svi moji prijatelji u školi to igraju i
oni stalno pričaju o tome.

1071
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Hajde, tata!

1072
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Kupiću ga kad dođem kući.

1073
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Kada će tata doći kući?

1074
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Brate!
<i>- Halo, tata?</i>

1075
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Tvoj otac zove.
<i>- Zdravo, tata, kada tata dolazi kući?</i>

1076
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, nazvat ću te kasnije.

1077
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Zašto si ga udario?

1078
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Možda ćeš oprostiti
uvrede o tebi...

1079
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
ali neću
neka vrijeđa mog oca.

1080
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Pomislio bi da će prestati da me psuje
samo zato što si ga tukao?

1081
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Prestani da gubiš vreme.
Idi, požuri.

1082
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Neću te trenirati.

1083
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Zašto?
Je li to zato što nemam dobru građu?

1084
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Fizik?
Možete ga oblikovati ako vježbate.

1085
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Mislite da ne vježbam dovoljno?

1086
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Možeš to dobiti
nazad sa praksom.

1087
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Rekao si da to nije fizička stvar,
ali i dalje odbijaš da me treniraš.

1088
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Dakle, u čemu je problem?

1089
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Ti si kukavica.

1090
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Problem je u tome što ste previše emotivni.

1091
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Ne možeš to prihvatiti
najmanji problem.

1092
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Odmah si pobegao.

1093
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Moraš koristiti svoju ženu ili...
Vaše dijete kao razlog za to.

1094
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Kada kažeš drugim ljudima,
to je samo izgovor.

1095
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
kada kazes sebi,
to je samoobmana.

1096
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
na teluškom,
mi to zovemo <i>aathma vanchana.</i>

1097
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Ne znam kako da radim
sa kukavicom poput tebe.

1098
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Rekao je da ne mogu riješiti problem?

1099
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Kao da može!

1100
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Zašto ovo radim?

1101
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Samozavaravanje, rekao je!
Samozavaravanje!

1102
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Kukavice?!

1103
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Jesam li ja kukavica?

1104
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Ja ću mu pokazati.

1105
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
<i>Trudna sam</i>

1106
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
<i>Osjećam se kao kod kuće s tobom, Vicky.</i>

1107
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
<i>Osjećam se neustrašivo i mirno.</i>

1108
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
<i>Želim živjeti s tobom
do mog posljednjeg daha, Vicky</i>

1109
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
<i>Viki, odlučili smo da nećemo.</i>

1110
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Reci svom ocu odmah, Vicky.

1111
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Morate se odmah udati.

1112
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
<i>Vicky je upravo dobila dogovor
reklamiranje energetskih napitaka</i>

1113
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
<i>To će mu dati izloženost.</i>

1114
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Mora steći slavu pobjedom,
ne prodajom bezalkoholnih pića.

1115
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Neka se fokusira na trke.

1116
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Bez ometanja.

1117
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
To bi ga nepotrebno srušilo.

1118
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, ovo je 2-taktni motor
120 kubika proizvedeno u Nemačkoj.

1119
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
To je vaš vlastiti bicikl s nadogradnjom.

1120
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Svideće ti se.

1121
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Rezultati pregleda su bili normalni.

1122
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Nemojte se previše stresati.
To može uticati na vaš trud.

1123
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- U redu.
- Pobrinite se da ostanete hidrirani.

1124
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
To nije dobro za bebu.

1125
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Ponosni smo što nosimo ING
za indijski motokros.

1126
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan ima kontrolu
i vodi put.

1127
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
<i>Dozvolite mi da vas uvjerim.</i>

1128
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
<i>Ovo je samo početak</i>

1129
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
<i>sa tog putovanja
veoma uzbudljivo</i>

1130
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Mislite li na indijske trkače
možete li se takmičiti na međunarodnim stazama?

1131
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Moj odgovor je ovo.

1132
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Samo gledajte kako Vikas Narayan vozi.

1133
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
On je bio taj kome je ponuđeno sponzorstvo,
ali nekako dobijam sve pohvale.

1134
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Hvala ti, Sunil.

1135
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Ne smijemo ovo raditi
za pohvalu ili unapređenje.

1136
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Znam, gospodine.
Radi se o sportu.

1137
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Samo gledaj.
Pobrinuću se za sve

1138
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
sa ulica Delhija
do obale Kerale

1139
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
gledajući Vikinu trku na TV-u.

1140
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
<i>Vikas Narayan iz
Indija je spremna da učestvuje</i>

1141
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
<i>u malezijskom prvenstvu u motokrosu.
Otputovaće u Maleziju</i>

1142
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Uspori.

1143
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
<i>- Vikas Narayan...</i>
- OK.

1144
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
<i>...spreman za učešće
Malezijsko prvenstvo u motokrosu</i>

1145
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
To je moj šampion!

1146
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Zdravo, zdravo, zdravo!

1147
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Čekov, Marija, Anton...
- Zdravo.

1148
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Beba će se roditi za dva meseca.

1149
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Nas dvoje ćemo napraviti scenu,
nećeš moći spavati.

1150
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Znam koliko je to presudno

1151
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
ova malezijska liga je za
tvoje svetsko prvenstvo.

1152
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Ne brini za svog oca.

1153
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Obavijestit ćemo ga
nakon što pobijedite u trci.

1154
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Razvedri se, tata!

1155
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Beba traži poljubac.

1156
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
<i>Dobro veče,
Dame i gospodo, mladići i žene!</i>

1157
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
<i>Dobrodošli u Maleziju
za azijsko prvenstvo</i>

1158
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, možeš li mi reći šta?
tvoj način razmišljanja sada?

1159
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Svaki preokret,
Preživeo sam to.

1160
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Sada sam spreman da ga savladam.

1161
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Hvala ti.
Jeste li samouvjereni ili previše sigurni?

1162
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Vidjet ćete kada trka počne.

1163
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
<i>Da pričamo više o stazi,</i>

1164
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
<i>Dozvolite mi da vam kažem stazu
Malezija je prilično opasna</i>

1165
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Je li trka počela?
- Ne još. Počni za dva minuta.

1166
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
<i>Triple, bump, sky jump,
vik-de-dos...</i>

1167
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Tim 14 je bio dodatak u posljednjem trenutku,

1168
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
i sve je sam finansirao.

1169
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
<i>Veoma sam siguran u sebe
će pobijediti u ovoj trci danas,</i>

1170
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
<i>i vrlo sam spreman.</i>

1171
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}<i>I nije bilo nikoga
ovdje će to učiniti bolje od mene.</i>

1172
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Akulah satu-satunya juara sejati.
A Vicky?

1173
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Ko je Viki?

1174
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Postoji samo jedan pravi šampion,

1175
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
i njegovo ime je Anwar.

1176
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Razumijete?

1177
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Možeš li doći?

1178
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Zašto? šta je to?
- Tu je mali problem.

1179
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
<i>I počeli su!</i>

1180
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
<i>Dame i gospodo,
kapija je spuštena</i>

1181
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
<i>Da vidimo ko će preuzeti vodstvo.</i>

1182
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
<i>To je broj 34!</i>

1183
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
<i>O moj Bože!
34 je briljantno počeo</i>

1184
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
<i>Ali šta se ovde dešava?
Bilo je gužve i komešanja</i>

1185
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
<i>Vidim više od 7
padne do 8 trkača...</i>

1186
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
<i>Ali zaista jeste</i>

1187
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
<i>spektakl koji je ugodan za oko,
kako ovi trkači to nose</i>

1188
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
<i>Ko je glavni?</i>

1189
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
<i>Takmičar broj 17, Vikas Narayan...</i>

1190
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
<i>On vodi, dame i gospodo.</i>

1191
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
<i>- I prate ga njegovi kolege trkači,</i>
- Hajde, Vicky!

1192
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
<i>Anwar, također iz Indije,
takmičar broj 36</i>

1193
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
<i>Ovo je između 17 i 36.</i>

1194
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
<i>A način na koji ova dva indijska trkača...</i>

1195
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
<i>Trkač broj 19 je pao i povrijeđen</i>

1196
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
<i>Užasan pad sa
Ramena apsorbuju ceo udar</i>

1197
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
<i>- 2 Indijca u duelu sa visokim ulozima...</i>
- Da!

1198
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
<i>...na ovoj brutalnoj malezijskoj stazi.</i>

1199
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
<i>Stvarno savladan
na ovoj malezijskoj stazi!</i>

1200
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
<i>Pogledajmo trkače
približava se desnoj neravnini</i>

1201
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}<i>Dva drajvera su skoro preslikana u ogledalu,</i>

1202
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}<i>vozite rame uz rame.</i>

1203
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
<i>Sviraju
jurite jedni druge ovde</i>

1204
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
<i>Više je kao...</i>

1205
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
<i>Ne... Ne...</i>

1206
01:28:38,083 --> 01:28:39,445
<i>Takmičar broj 43</i>

1207
01:28:39,469 --> 01:28:42,000
<i>izletio je iz trake na desnoj neravnini.</i>

1208
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
<i>Ušao je u malezijsko blato!</i>

1209
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
<i>Kao što vidite,
letenje blata...</i>

1210
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
<i>Sve se može dogoditi do cilja,
dame i gospodo</i>

1211
01:29:02,916 --> 01:29:05,788
<i>Trkači su blizu jedan drugom</i>

1212
01:29:05,812 --> 01:29:07,291
<i>kao što vidite.</i>

1213
01:29:08,666 --> 01:29:10,565
<i>Šta se dogodilo sa Vikas motorom?</i>

1214
01:29:10,589 --> 01:29:12,083
<i>Ljuljao se lijevo-desno</i>

1215
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
<i>- malo klimavo</i>
- Šta se desilo?

1216
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}<i>na ovoj opasnoj malezijskoj stazi.</i>

1217
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}<i>Očigledno,
on ovde ima problema sa motorikom</i>

1218
01:29:18,291 --> 01:29:19,633
<i>On je bio vođa!</i>

1219
01:29:19,657 --> 01:29:21,375
<i>Anwar poglede!</i>

1220
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
<i>Sada pitanje,</i>

1221
01:29:22,916 --> 01:29:24,073
<i>hoće li Vikas moći</i>

1222
01:29:24,097 --> 01:29:25,708
<i>doći do cilja?</i>

1223
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
<i>- Vikas je brzo sustigao.</i>
- Mama.

1224
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mama!

1225
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
<i>On predstavlja tim Indije za ING.</i>

1226
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Sve sam dvaput proverio
pre trke, šefe.

1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Ne znam zašto su kočnice otkazale.

1228
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}<i>Dok pokušava da se oporavi,
nije imao vuču na svom biciklu</i>

1229
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
<i>i preživio je s velikim poteškoćama.</i>

1230
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
<i>Ovo je uništenje!</i>

1231
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
<i>Stvari su se zaista preokrenule.</i>

1232
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
<i>Vikas ima veoma loš dan.</i>

1233
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
<i>Ali kako će se Vikas snaći...</i>

1234
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Šta nije u redu, draga?
<i>- ...na teškom malezijskom putu?</i>

1235
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Da li vas boli porođaj?
- Ne mogu ovo da podnesem.

1236
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
<i>- Ovo je stvarno strašno za trkače...</i>
- Podigni noge. Polako.

1237
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
<i>- ...suočiti se sa ovoliko nevolja.</i>
- Biće u redu.

1238
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
<i>Anwar ovde ima dugu prednost.</i>

1239
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
<i>Pogledajte Anwarovu metodu
udari u neravninu</i>

1240
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
<i>Ali broj 17, Vicky,</i>

1241
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
<i>zaista podeljeno
tragovi poput oštrih noževa</i>

1242
01:30:24,958 --> 01:30:26,359
<i>Pogledajte Vikijev metod</i>

1243
01:30:26,383 --> 01:30:28,458
<i>lebdite iznad ovog nebeskog skoka.</i>

1244
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
<i>Zaista oba trkača
voziti u potjeri</i>

1245
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
<i>Pripravite odličnu predstavu</i>

1246
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
<i>za malezijsku publiku,</i>

1247
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
<i>koji sedi
rub njihovih sjedišta</i>

1248
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
<i>Ovdje je kao slika sjene.</i>

1249
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
<i>Pogodili su sky jump,</i>

1250
01:30:47,791 --> 01:30:50,183
<i>punom snagom, punim gasom.</i>

1251
01:30:50,207 --> 01:30:51,625
<i>Kakav spektakl!</i>

1252
01:30:52,500 --> 01:30:54,656
<i>Bio je veliki požar</i>

1253
01:30:54,680 --> 01:30:56,541
<i>na nečijem motoru.</i>

1254
01:30:56,625 --> 01:30:58,660
<i>Ne vidim
motor kojeg takmičara</i>

1255
01:30:58,684 --> 01:30:59,666
<i>koji gori.</i>

1256
01:30:59,750 --> 01:31:01,513
<i>Ali ovo se nikada prije nije dogodilo</i>

1257
01:31:01,537 --> 01:31:02,708
<i>u motociklističkim trkama</i>

1258
01:31:02,875 --> 01:31:05,733
<i>Mislim da je trkač
izgleda kao broj 17,</i>

1259
01:31:05,757 --> 01:31:07,916
<i>- Vikas Narayan iz...</i>
- Ne, ne, ne!

1260
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
mama.

1261
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, hajde. Polako.

1262
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Gospođo Viki...

1263
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
On će biti dobro.
Ne brini.

1264
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Veruj mi.

1265
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Bićeš dobro, draga.
Mi smo ovde.

1266
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Drži me za ruku, draga.

1267
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Gospođo Viki...

1268
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
<i>Šta vidimo ovdje?</i>

1269
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
<i>Ovo je sjajan trenutak
strašno u svijetu motosporta</i>

1270
01:31:53,916 --> 01:31:55,252
<i>Nikad ovo nismo vidjeli</i>

1271
01:31:55,276 --> 01:31:57,375
<i>u motokros formatu ovdje.</i>

1272
01:31:57,458 --> 01:31:59,505
<i>Trkač i njegov motor</i>

1273
01:31:59,529 --> 01:32:01,208
<i>potpuno izgoreo.</i>

1274
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
<i>Ovo je sjajan trenutak
uništiti ovdje</i>

1275
01:32:04,375 --> 01:32:07,473
<i>Da, to je takmičar broj 36</i>

1276
01:32:07,497 --> 01:32:09,291
<i>iz Indije, Anwar!</i>

1277
01:32:30,166 --> 01:32:32,159
<i>Vikas ga je čvrsto jurio...</i>

1278
01:32:32,183 --> 01:32:34,500
<i>kako se približavao
velika ploča stola</i>

1279
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}<i>Ali ne Anwar
samo želim da odustanem.</i>

1280
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}<i>On je jak borac.</i>

1281
01:32:39,333 --> 01:32:41,328
<i>Tim je bio potpuno slomljenog srca</i>

1282
01:32:41,352 --> 01:32:42,875
<i>pogledajte ovo na djelu ovdje.</i>

1283
01:32:42,958 --> 01:32:44,216
<i>Ovo se nikada nije dogodilo</i>

1284
01:32:44,240 --> 01:32:45,333
<i>ranije u motokrosu.</i>

1285
01:32:45,916 --> 01:32:47,603
<i>Ovo je nevjerovatno.</i>

1286
01:32:47,627 --> 01:32:50,041
<i>Anwar je potpuno spaljen.</i>

1287
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
<i>Vikas je promijenio svoj trkački put.</i>

1288
01:32:52,291 --> 01:32:53,550
<i>Vikas ga je ohrabrio</i>

1289
01:32:53,574 --> 01:32:54,833
<i>u lokvu!</i>

1290
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
<i>Kakav odličan potez Vikasa!</i>

1291
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}<i>Ovo je duh pravog sportskog duha.</i>

1292
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}<i>Vikas je ovdje pravi heroj.</i>

1293
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
<i>On je spasio
život još jednog trkača iz Indije</i>

1294
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
<i>Duh sportskog duha
apsolutno briljantno od Vikasa</i>

1295
01:33:09,458 --> 01:33:11,146
<i>Sada nazad na trke,</i>

1296
01:33:11,170 --> 01:33:13,041
<i>približavamo se cilju</i>

1297
01:33:13,125 --> 01:33:15,592
<i>imamo takmičara broj 67</i>

1298
01:33:15,616 --> 01:33:18,083
<i>iz Japana na prvom mjestu,</i>

1299
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
<i>prati ih 45 sa Filipina,</i>

1300
01:33:20,208 --> 01:33:22,066
{\an8}<i>i na trećoj poziciji,</i>

1301
01:33:22,090 --> 01:33:24,458
{\an8}<i>broj 17, Vikas iz Indije.</i>

1302
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Molim te pomeri se!
- Molim vas budite oprezni!

1303
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Viki, uzeli su Ananju
u porođajnu salu.

1304
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Doktor je rekao da se radi o prevremeno rođenoj bebi.

1305
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Zaista sam uplašen.

1306
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Ne brini.
dolazim.

1307
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Mama, treba li ti nešto?

1308
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Svi ostali imaju
mama kod kuce, da.

1309
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Pa, zašto ga nemamo?

1310
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
<i>Pre nego što si rođen,</i>

1311
01:34:34,458 --> 01:34:35,910
<i>doktor je rekao...</i>

1312
01:34:35,934 --> 01:34:38,666
<i>...samo jedan od vas
ko će preživeti</i>

1313
01:34:39,625 --> 01:34:40,821
<i>Dao te je tati,</i>

1314
01:34:40,845 --> 01:34:42,041
<i>onda je umro.</i>

1315
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...

1316
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...

1317
01:34:58,625 --> 01:35:00,707
<i>Mislim da je trkač
izgleda kao broj 17,</i>

1318
01:35:00,731 --> 01:35:03,833
<i>- Vikas Narayan iz Indije.</i>
- Ananja, probudi se! Ostani sa mnom.

1319
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Viki!
- Ananja!

1320
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Guraj!

1321
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
<i>- Mislim da taj trkač izgleda.</i>
- Guraj jače!

1322
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
<i>broj 17...</i>

1323
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Došao sam da upoznam Ananyu.
- Čekaj malo.

1324
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!

1325
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Beba je pod nadzorom,

1326
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
i Ananja u drugoj sobi.

1327
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Ja ću doneti lek.

1328
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Bićeš dobro.

1329
01:35:58,916 --> 01:36:00,518
Najsrećniji dan u mom životu,

1330
01:36:00,542 --> 01:36:02,375
i bio sam tako uplašen.

1331
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Tada sam shvatio koliko
značiš mi.

1332
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Najavili su te
imao nesreću.

1333
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Osećao sam se kao da ne mogu da dišem.

1334
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Ništa mi se nije dogodilo.
Ovde sam, zar ne?

1335
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar je i dalje kritičan.

1336
01:36:18,958 --> 01:36:20,239
ako zakasniš jednu sekundu,

1337
01:36:20,263 --> 01:36:22,041
to mora da si ti, ne on.

1338
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, nezgode su dio sporta.

1339
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
To je problem.

1340
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Ovaj sport je previše opasan.

1341
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Ne mogu da živim čudeći se-
pitao da li ideš kući.

1342
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Nema više trka.

1343
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
Kako to misliš?

1344
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
ne radi se o tebi ili meni,
ali mi.

1345
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Mi smo odgovorni
za drugi život.

1346
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Našim bebama treba tata,
nije šampion.

1347
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
<i>Prestani se utrkivati, Vicky.</i>

1348
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
Kako to misliš?

1349
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Prestani se utrkivati...

1350
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
znači ostaviti tatu.

1351
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
ako želiš jedan,
morate pustiti druge.

1352
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Odaberite koji vam je važniji.

1353
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Kako si mogao
pitati ovo iznenada?

1354
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Ovo bi moglo zvučati sebično, Vicky.

1355
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Ali moja ljubav nije sebična.

1356
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Znam da su trke sve za tebe.

1357
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Ali i ti si za nas sve.

1358
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Trebamo te!

1359
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Da li razumete šta
šta tražiš od mene?

1360
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Kako mogu prestati trkati?

1361
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Gospodine, imate sreće!

1362
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Vaša beba je sada bezbedna od povreda.

1363
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Pazite se dobro.

1364
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Nije trebao završiti
kao mi, Vicky.

1365
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
<i>Otac kada se boji,</i>

1366
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
<i>majka kada je u bolovima...</i>

1367
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
<i>mora imati oboje.</i>

1368
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Potreban si nam.

1369
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Gdje je on?
Nije se pojavio?

1370
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
<i>Bojim se, tata.</i>

1371
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
<i>Izdao sam te sa
čuvao moj brak u tajnosti</i>

1372
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
<i>Napravio sam grešku
nešto drugo što tata mrzi.</i>

1373
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
<i>Otišao sam zbog sebe
ne mogu se suočiti s tobom</i>

1374
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
<i>Izvini. Stao sam</i>

1375
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Posle svega što sam uradio
za njega poslednjih 25 godina,

1376
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
odgovorio mi je sa
komad papira.

1377
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Tvoj bijes je nebitan, Sunile.

1378
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Jer sam ovdje sa dobrim vijestima.

1379
01:40:19,625 --> 01:40:20,860
Najavili su raspored

1380
01:40:20,884 --> 01:40:22,291
MXGP Svjetsko prvenstvo ove godine.

1381
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Održat će se u Njemačkoj.

1382
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Nemamo
dosta vremena za pripremu.

1383
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}To je najopasnija staza.

1384
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Trkač svjetske klase se povlači.

1385
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Ovo je ono što smo čekali, Sunil.

1386
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Sredstva, sponzori, mediji...

1387
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Ja ću se pobrinuti za sve.

1388
01:40:47,541 --> 01:40:49,050
Ako sam ovdje zbog Vicky,

1389
01:40:49,074 --> 01:40:50,583
Upoznaću ga direktno.

1390
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Ali ja sam ovdje da pobijedim.

1391
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Zato sam došao kod tebe.

1392
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Nominirao sam
Vicky će predstavljati Indiju.

1393
01:41:10,041 --> 01:41:10,644
{\an8}<i>Viki se vratila,</i>

1394
01:41:10,668 --> 01:41:12,500
{\an8}<i>ali Sunil se ponašao
kao da ne postoji</i>

1395
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Raspored godišnjeg svetskog prvenstva
ovo je objavljeno.

1396
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan planira veliki potez.

1397
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Jako se trudio
ponovo ujediniti Vicky i Sunila.

1398
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Neće se pomiriti.

1399
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Obojica su na polovima
suprotno.

1400
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Šta ako se pomire?

1401
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Imamo i vrhunske trkače.

1402
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Može li iko pobijediti Vicky?

1403
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
Vježbanje je važnije
od našeg ega, Sunil.

1404
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Jednom mudar trener
reci mi ove reči.

1405
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Nadam se da se još sećate tog trenera.

1406
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
<i>Ja ću ga trenirati.</i>

1407
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Reci mu da sam ja samo njegov trener.

1408
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
On je trener, a ti si učenik.

1409
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Ne, ti si trener,
i on je njegov učenik.

1410
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Na vama je!
Drago mi je da se slažeš.

1411
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Buddy!

1412
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Tvoj tata te želi na stazi
sutra ujutro tačno u 6 sati.

1413
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
<i>Taj poznati stari put...</i>

1414
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Počeću da vežbam.

1415
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
<i>Vaš balans je pod kontrolom
trčanje vašeg motora.</i>

1416
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
<i>Vaš motor se može promijeniti
tok trke</i>

1417
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
<i>Na ovom putu punom trnja...</i>

1418
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
<i>Morate povući punu težinu
motor pri skretanju unutra</i>

1419
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
<i>Ako ne možeš,
onda gubiš.</i>

1420
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
<i>Kada si u zraku,
morate podići težinu motora.</i>

1421
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
<i>Što se bolje suzdržavate,
bolje sletite</i>

1422
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Oni su se pomirili.

1423
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil trenira Viki.

1424
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Ko jede piletinu sa jogurtom?
Zato te je otac ostavio.

1425
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Gospodine, ima li vijesti o Vickynom sponzorstvu?

1426
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
<i>Niko ne vjeruje Vicky, gospodine.</i>

1427
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Prestani da podržavaš Viki.

1428
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Ne bi bilo mudro ići protiv ING-a.

1429
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Hvala... na provjeri.

1430
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Ako tvoj šef nije
organizovati taj press sastanak,

1431
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky se neće vratiti.

1432
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
Indija će izgubiti
odličan trkač.

1433
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
da li znate
Indija vam mnogo duguje, gospodine.

1434
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
<i>Moja kompanija je zainteresovana
sponzorirati Vicky</i>

1435
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Hvala, gospodine.

1436
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Napravićemo izvanredan motor.
Vjerujte nam.

1437
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...

1438
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Gospodine?
- Sponzor želi da vas upozna lično.

1439
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Gospodine, identifikovali smo 4 nova vozača.
Mladi ljudi.

1440
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Gospodine.
- Mislim da odgovaraju našem timu.

1441
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Sećate se bivšeg trkača
i tekstilni magnat, Anwar?

1442
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Da.
- On sponzorira Vicky.

1443
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Nemoj me sažaljevati.
Biću ljut.

1444
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Pogledaj me! dobro sam.

1445
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Pa, manje-više.

1446
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Nikad nisam mislio
vidimo se ponovo.

1447
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
I ja.

1448
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
želim da te ubijem,
ali umjesto toga ti si me spasio.

1449
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
<i>Živim zbog tebe, brate.</i>

1450
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Hoćeš da mi se odužiš
sa ovim sponzorom?

1451
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Ne, ne, ne!
Pogrešno ste razumeli.

1452
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
koliko ja znam,
postoje samo dva šampiona na ovom svetu.

1453
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
jedan sam ja,
a drugi si ti.

1454
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
I završio sam. Pogledaj me!

1455
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Gotov sam!

1456
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Ali svijet mora znati ko ste.

1457
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
I ne radi se o pobjedi.

1458
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Radi se o dokazivanju toga svijetu
da su indijski vozači i dalje važni.

1459
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Hajde da izaberemo Fernanda.
- On je preskup, gospodine.

1460
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Uvedite ga, bez obzira na cijenu.

1461
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Želim ga.
- Naravno, gospodine.

1462
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
<i>Čvrstim koracima naprijed
predstojeća njemačka Moto X sezona,</i>

1463
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
<i>ING racing službeno potpisuje Fernanda,
visoko ocijenjeni trkač iz Njemačke</i>

1464
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
<i>S druge strane,</i>

1465
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
<i>Vikas Narayan je zvaničan
dobio sponzorstvo od Anwara,</i>

1466
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
<i>označava važnu prekretnicu
na svom trkačkom putovanju</i>

1467
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Povećajte trajanje bregastog vratila.

1468
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- OK, gospodine. Spreman.
- Ventil će se otvoriti šire.

1469
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Oduzeo sam 30 grama
radilica za povećanje broja obrtaja.

1470
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Sa manjom rotacijskom masom,
Odmah ćete osjetiti snagu pri ubrzavanju.

1471
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Ovo je poklon od Anwara Vicky,
prilagođen tehnici.

1472
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Bravo, šampione.

1473
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Sporazum sa
Ovo sponzorstvo je samo formalnost.

1474
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Previše razmišljaš.
Tvoj otac je potpisao bez oklijevanja.

1475
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
<i>Dan nakon malezijske trke,
Indraneel upoznaje tvog oca</i>

1476
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
<i>Tvoj otac je bez svijesti
da te nema</i>

1477
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Dobro. Živjeli!
- Živjeli!

1478
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
U redu! Momci, idemo.

1479
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...

1480
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Dakle, gospodine Sunil,

1481
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
kako se pripremiti za
trke sljedeće sedmice?

1482
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Spremni smo za pobjedu.

1483
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Avio karte, vize?

1484
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
S tim nema odlaganja, zar ne?

1485
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Nema pritužbi.
- Koliko si novca uzeo?

1486
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Organizovati finalnu trku?

1487
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Koliko košta?
Ko te kupio?

1488
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING je konglomerat vrijedan milione.

1489
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Nije me briga za novac.

1490
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Platiću ti deset puta
odloži šta uzmeš.

1491
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Ovo je pitanje samopoštovanja, gospodine Sunil.

1492
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Ideš predaleko.

1493
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Zaposlili smo te zbog nas
želite da dostignete poziciju broj jedan.

1494
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Zašto je Vicky završila treća?

1495
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Dao je sve od sebe!
- Ne!

1496
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Da pređem direktno na stvar.

1497
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Gdje je Vicky?
Znate li gdje je?

1498
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Kriješ li to od mene?

1499
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Nemate odgovore i nećete.

1500
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Obavijestit ću te unutra
gde je Viki.

1501
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
uzeo je novac,

1502
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
zatim pobegao sa ženom
i njegov sin, zar ne?

1503
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Da li je Viki zaista tvoj sin?

1504
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Reci mi, Sunil.

1505
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Govori.

1506
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Gdje je to kopile?

1507
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Da se nisi usudio to reći
nekoliko reči o Viki.

1508
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Zažalit ćeš zbog ovoga, Sunile!

1509
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan nikad
požaliti bilo šta.

1510
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Vidimo se na sledećoj trci!

1511
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
<i>I natjerala si ga da zažali, Vicky.</i>

1512
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
On ti slijepo vjeruje.

1513
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Gospodine Raman.

1514
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan je tvoj prijatelj, zar ne?
- Da, gospodine.

1515
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Ali pogrešno je i dalje pogrešno,
bilo da se radi o porodici ili prijateljima.

1516
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Pratićemo pravila.

1517
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Hajde da ga tužimo, gospodine.
- Lako je tužiti nekoga.

1518
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Kao i uništavanje.

1519
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
To nije bila dovoljna kazna za Sunila.

1520
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Voli trke svim srcem.

1521
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Slomit ćemo mu srce,
malo po malo.

1522
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil je zgrabio Indraneel za ovratnik.

1523
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Neću ga zatvoriti
i dajte mu saosjećanje.

1524
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sedi.

1525
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Neka ostane u ING-u.
Nema otpuštanja, nema slobode.

1526
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Hajde da ga zatvorimo u ugovor.

1527
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Nema trka, nema trkača
da se obučava u narednih 6 godina.

1528
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Neka trune
u ovom korporativnom kavezu.

1529
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Bez oružja.

1530
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Nema rata.

1531
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
<i>- Žao mi je što vam ga kvarim.
- Sunil Narayan je zastario gospodine</i>

1532
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
<i>Zbog kršenja ugovora...</i>

1533
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
Motokros nadležnost je službena
suspendovao g. Sunila Narayana</i>

1534
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Začepi.

1535
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Ovako završavate...

1536
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
čovjek poput Sunila Narayana.

1537
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel je korporativno kopile.

1538
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Vicky je kriva.
Sunil, ne ti.

1539
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
On je odgovoran za sve!

1540
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Otkrij šta se desilo,
i slučaj će biti prebačen na Viki.

1541
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, ovo je Vikin problem.
nije tvoj problem.

1542
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
po prvi put,
Ne tretiraš nas kao jedno.

1543
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Ako je sretan bez mene, neka bude tako.

1544
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Rekao si da je to samo Vikin problem,

1545
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
ali otac je uvek prvi
boriti se u bici svog sina.

1546
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Ja ću preuzeti odgovornost za ovo.

1547
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Neka bude sretan.

1548
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
<i>Ako pobediš, tvoj otac neće
će ikada biti poznat kao njegov trener</i>

1549
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
<i>Niko neće čuti njegovo ime.</i>

1550
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
<i>Upravo je ovo uradio
za vas i sport</i>

1551
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
<i>Nesebičan čovjek.</i>

1552
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Završili ste obuku?

1553
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Da, tata.

1554
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Ovo je Jonti, austrijski trkač.
Uvek izvodi trostruke skokove.

1555
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Ako igramo na sigurno duplim skokom,
možemo voditi.

1556
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
U početku se može osjećati sporo,
ali nemojte paničariti.

1557
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
On je taj.

1558
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
On je sljedeći trkač,
Fernando iz Njemačke.

1559
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Šestostruki svjetski prvak.

1560
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING ga sponzorira.

1561
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
To je najopasnija staza na svijetu.

1562
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
On tamo drži rekord za najbrži krug.

1563
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Ovo neće biti lako, Vicky.

1564
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
On je sljedeći izazov
sa čime ćete se suočiti.

1565
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Jesi li lud?

1566
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Kako možeš otići
Vaše dijete samo tako?

1567
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Zar ne možeš misliti
kao majka?

1568
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Uništila si svoj život, Anu.
- Dobro.

1569
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Šta nije u redu s tobom?
Zašto si tako tvrdoglav?

1570
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Zar ne misliš na Viki?

1571
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
za svog oca,
Viki je samo trkačica, a ne dete.

1572
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Kada se ikada ponašao kao otac?
On je samo trener.

1573
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Rizikovaće svoj život
njegov sin da pobedi!

1574
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Tamo niko nije razmišljao o Vicky.

1575
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky je jednom odustala od trke za Ishana.

1576
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Ista stvar će se dogoditi i sada.

1577
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Ko se brine o Viki?
Reci mi.

1578
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Ovo novo 4-taktno čudovište
za svetsko prvenstvo...

1579
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Najseksi devojka u gradu!

1580
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Sve je napravljeno po meri
prema mojim specifikacijama.

1581
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Konačna prilagođavanja će biti izvršena
u narednim sedmicama.

1582
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Hvala ti.

1583
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Ujače, šta je ovo?

1584
01:58:52,250 --> 01:58:54,626
- Kako se zove?
- Ovo je upravljač.

1585
01:58:54,650 --> 01:58:55,958
Upravljač motocikla.

1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Zašto nema svetla?
- Ovo je trkački motor.

1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Zašto tata još nije ovdje, brate?

1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Kući je, brate.
- Je li istina?

1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- U redu!
- Brate?

1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Mogao si izabrati veći motor
Dobro je kad ga kupis, brate.

1591
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- I mene zoveš brate?
- Da, brate.

1592
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Oče!

1593
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Dizajn motocikla je spreman.
Dođi vidjeti.

1594
01:59:22,541 --> 01:59:24,460
Reci im da se vrate odmah.

1595
01:59:24,484 --> 01:59:26,041
Zašto gube vrijeme?

1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Ljudi koji ste
potreba je tu, zar ne?

1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Napisaćeš samo pismo čestitke
ostani i onda samo idi.

1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Ja sam taj koji mora da živi
sa bolom nakon toga.

1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
To govoriš otkad sam stigao.

1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Ići ćeš..."
Zašto bih?

1601
01:59:44,500 --> 01:59:45,784
Nisi me pozvao ovde,

1602
01:59:45,808 --> 01:59:47,291
tako da mi ne možeš reći da odem.

1603
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
ja živim ovdje,
sviđa li ti se ili ne!

1604
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Možeš ići ako želiš!
Takođe ću rezervisati vaše karte.

1605
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Dosta sa ovim "odlaziš"!

1606
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Čovječe, to je samo jedna stolica, zar ne?

1607
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Gdje da sjedim ako
Tata vozi?

1608
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Dozvolite da vas upoznam
pametnim ljudima.

1609
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
On može odgovoriti na sve
Vaše pitanje odmah.

1610
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Ko je ta pametna osoba, brate?

1611
02:00:20,583 --> 02:00:22,260
On je otac tvog oca,

1612
02:00:22,284 --> 02:00:23,708
tvoj deda.

1613
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
sta zelis

1614
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Održana je motociklistička utrka
na dobrom putu, zar ne?

1615
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Zašto se održava ova trka?
na ovakvom neravnom putu?

1616
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Zašto ćutiš?
Odgovori mi, deda.

1617
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
Molim te reci mi, deda.

1618
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Da li ti ja ličim na dedu?

1619
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Malo sijede kose te čini ujakom.

1620
02:00:53,291 --> 02:00:55,273
Previše sijedih vlasi i ti si djed,

1621
02:00:55,297 --> 02:00:56,083
baš kao ti.

1622
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Možete ga samo ispolirati ako želite.

1623
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Neću nikome reći.

1624
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Neću zvati
onda si deda.

1625
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Zvaću te Sunil Narayan.
- Izvolite.

1626
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Ko mi je rekao kako se zovem?
- Zovem se skoro isto - Ishan Narayan.

1627
02:01:15,583 --> 02:01:17,231
Majka mi je jednom pričala o mom ocu

1628
02:01:17,255 --> 02:01:19,541
će izgledati kao tata kada
on će biti star.

1629
02:01:41,541 --> 02:01:42,916
Deda, pogledaj tatu.

1630
02:01:42,940 --> 02:01:45,041
Tata izgleda potpuno kao filmski heroj.

1631
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Da li tata voli da jede piletinu?
i sa jogurtom?

1632
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Potpuno isto!
- Ishan, izvini se dedi.

1633
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Izvini, izvini. Uzmi <i>poori!</i>

1634
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mama, znaš li?

1635
02:02:12,666 --> 02:02:14,736
Deda Racer voli piletinu,

1636
02:02:14,760 --> 02:02:16,041
i jogurt pirinač takođe.

1637
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Moja lopta se kotrlja!

1638
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
Mama, samo pričaj sa dedom.

1639
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Jeste li završili poziv?

1640
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Zašto ne odeš kući
ići kući sa mnom?

1641
02:02:32,750 --> 02:02:34,793
Zašto si stalno ovdje?

1642
02:02:34,817 --> 02:02:35,833
Reci mi, deda.

1643
02:02:43,542 --> 02:02:44,375
Ishan.

1644
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Ishan.

1645
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
sta radis

1646
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Uzeo sam loptu
i baci ga ovako.

1647
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Limenka je jednostavno pala.

1648
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Brže, deda!

1649
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Deda, jesi li i ti trkač?

1650
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Ja sam taj koji predaje
Tvoj tata se trka.

1651
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Onda je tata moj heroj
i njegov deda heroj!

1652
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Sladoled!

1653
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?

1654
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
šta kriješ?

1655
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Svi su srećni, šefe.

1656
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky je također samouvjerena.

1657
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Nije spreman.

1658
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Još uvijek nije kompletan.

1659
02:04:59,208 --> 02:05:01,110
{\an8}<i>Indijski trkač Vikas Narayan</i>

1660
02:05:01,134 --> 02:05:04,375
{\an8}<i>spreman za savladavanje
međunarodna staza</i>

1661
02:05:04,916 --> 02:05:06,071
{\an8}<i>Nema velike predstave,</i>

1662
02:05:06,095 --> 02:05:07,916
{\an8}<i>samo mirno samopouzdanje.</i>

1663
02:05:08,083 --> 02:05:10,182
{\an8}Gospodine, ovo je prvi put
Indijanci se utrkuju u Njemačkoj.

1664
02:05:10,206 --> 02:05:11,000
{\an8}Šta želiš reći?

1665
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Veoma sam siguran

1666
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}da Vikas Narayan
ovaj put će pobijediti u trci.

1667
02:05:14,833 --> 02:05:16,158
{\an8}<i>Vikas ima brzinu,</i>

1668
02:05:16,182 --> 02:05:18,375
{\an8}<i>fokus i odlučnost.</i>

1669
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}<i>Vjerujem da je ovo Vikasov trenutak.</i>

1670
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
<i>- Ovo će biti prilika za Indiju.</i>
- Koji su vaši planovi, gospodine?

1671
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
<i>On će pobijediti.</i>

1672
02:05:26,125 --> 02:05:26,936
<i>Za Vicky,</i>

1673
02:05:26,960 --> 02:05:29,416
<i>Ova utrka obilježava
značajno oživljavanje</i>

1674
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Uplašićemo ih.

1675
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Ne ovdje.

1676
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Na trkačkoj stazi.

1677
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Pred svima.

1678
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil nema šta da radi
na kocki svih ovih godina.

1679
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Sada konačno ima
nadam se pobedi.

1680
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Pustili smo ga unutra
pratiti sa tom nadom.

1681
02:05:48,333 --> 02:05:50,300
san jedne osobe,
tuđa karijera,

1682
02:05:50,324 --> 02:05:52,291
obojicu ćemo izbrisati sa svijeta.

1683
02:05:53,166 --> 02:05:54,352
Mora da se previše plaši

1684
02:05:54,376 --> 02:05:55,875
da ponovo dodirnete gas.

1685
02:05:56,416 --> 02:05:57,798
Hajde da ih napravimo
plaši se poraza

1686
02:05:57,822 --> 02:05:58,833
to se osećalo kao smrt.

1687
02:05:59,250 --> 02:06:03,750
Ja sam taj koji određuje ko će pobediti.

1688
02:06:25,625 --> 02:06:27,405
Gospodine Fernando, kakav je vaš iskren odgovor?

1689
02:06:27,429 --> 02:06:29,208
o indijskim vozačima na stazi?

1690
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
sta? SZO? Indijanci?

1691
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Indijci još uvek uče.

1692
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Zašto razmišljati o njima?

1693
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
U poslednjih 6 godina,

1694
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando je ovdje uvijek šampion.

1695
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Da li mislite da postoji
ko će još pobediti?

1696
02:06:48,333 --> 02:06:51,077
Ima li ovde nekoga ko
imati sposobnost

1697
02:06:51,101 --> 02:06:52,791
da pobedim gospodina Fernanda?

1698
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Samo on.

1699
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Ali Indijci su dovoljni
budite sigurni i ovaj put.

1700
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Zašto pitaš za trkače
nepoznato iz Indije?

1701
02:07:06,041 --> 02:07:07,558
Ne sjećam im se imena.

1702
02:07:07,582 --> 02:07:08,625
Došli smo ovdje da pobijedimo.

1703
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
To je upravo ono
uradićemo.

1704
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Tata, mama je ovdje.

1705
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Gledaš li s visine na Indijance?

1706
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Jedan od vozača je moj muž.

1707
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Mogu li da odem i da se vratim?
- Ne! Izvinite.

1708
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Da, samo sam hteo da te pozdravim.

1709
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Izvinite gospođo. Nije ti dozvoljeno.
- Mogu li da odem i da se vratim?

1710
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Hvala ti.

1711
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan me je naučila mnogo stvari.

1712
02:07:39,541 --> 02:07:41,592
Videvši Ishan, shvatio sam

1713
02:07:41,616 --> 02:07:43,666
šta mi nedostaje sa Vicky.

1714
02:07:46,750 --> 02:07:48,238
<i>Mislim da su emocionalne veze</i>

1715
02:07:48,262 --> 02:07:49,750
<i>odvući će pažnju Vicky.</i>

1716
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
<i>Ali u tome leži njegova snaga.</i>

1717
02:07:52,458 --> 02:07:54,134
<i>Bez obzira koliko to vježbam,</i>

1718
02:07:54,158 --> 02:07:55,833
<i>Viki je nepotpuna bez tebe.</i>

1719
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Nisam pitao
tvoj strah, Ananja.

1720
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Ništa loše se neće desiti Viki.

1721
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Ovo je moje obećanje.

1722
02:08:07,000 --> 02:08:08,926
Ne govorim ovo kao trener,

1723
02:08:08,950 --> 02:08:10,000
ali kao otac.

1724
02:08:13,166 --> 02:08:15,113
<i>Vaše prisustvo je njegova snaga.</i>

1725
02:08:15,137 --> 02:08:17,083
<i>To ga vodi na pola puta
put do pobjede</i>

1726
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Zaista mi je žao
drugim trkačima.

1727
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Razveseli se šampione!

1728
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Upoznali smo se posle tvoje pobede.

1729
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Sestro Viki, daj mi autogram.

1730
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Ne prepoznajete me?

1731
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Ja sam tvoj prvi fan.

1732
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Jesi li ti moj prvi fan?

1733
02:09:20,750 --> 02:09:21,543
Nakon ove trke,

1734
02:09:21,567 --> 02:09:23,166
svi će biti tvoji fanovi.

1735
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Sigurno.

1736
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Pokret, gospodine.

1737
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
u mom rodnom gradu,
Ime tvog oca je ukaljano.

1738
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Ali evo ti hodaš pored njega.

1739
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Šta je rekao o tebi, Viki?
- Pokušavaš da napraviš karijeru u stranoj zemlji?

1740
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Sada je spreman.

1741
02:10:35,375 --> 02:10:39,243
<i>Dobro došli na Moto X 2003 u Njemačkoj.</i>

1742
02:10:39,267 --> 02:10:40,625
<i>Tražimo</i>

1743
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
<i>- najbolji trkač u cijeloj Evropi.</i>
- Zdravo, gospodine!

1744
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
O.

1745
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
<i>Ovo je ta osoba.</i>

1746
02:10:44,750 --> 02:10:46,856
<i>Također ga zovemo i Kralj zavoja,</i>

1747
02:10:46,880 --> 02:10:48,666
<i>ili The Danger Man, Fernando.</i>

1748
02:10:48,791 --> 02:10:50,266
<i>Na Moto X '03,</i>

1749
02:10:50,290 --> 02:10:53,416
<i>Fernando je glavni favorit</i>

1750
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
<i>najbolji kandidat za pobjedu ovog puta.</i>

1751
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Znam tog tipa!

1752
02:10:58,666 --> 02:10:59,858
{\an8}Znam tog trkača

1753
02:10:59,882 --> 02:11:01,500
{\an8}od davnina u Indiji.

1754
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Njegovo ime je Vikas Narayan.

1755
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
On je nekonvencionalni buntovnik!

1756
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
On je stručnjak za to
uzvratiti.

1757
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Ne želim da znam tvoju priču.

1758
02:11:12,916 --> 02:11:14,767
Nikada nisam video ime Indija

1759
02:11:14,791 --> 02:11:16,083
na ovoj stazi ranije.

1760
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
<i>Oči se vraćaju na startnu liniju.</i>

1761
02:11:21,500 --> 02:11:24,037
<i>Ovo je vrijeme
sva neizvesnost</i>s

1762
02:11:24,061 --> 02:11:25,458
<i>će se uhvatiti.</i>

1763
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
<i>Nije samo trka.</i>

1764
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
<i>Nemojte to potcijeniti!</i>

1765
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
<i>Tvoj jedini zadatak je
zaustavio Vicky u areni</i>

1766
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky mora izgubiti ovu trku.

1767
02:11:40,541 --> 02:11:42,719
<i>Moto X '03 je bitka</i>

1768
02:11:42,743 --> 02:11:45,916
<i>protiv terena, vremena i straha.</i>

1769
02:11:46,625 --> 02:11:47,692
<i>Ovo je trenutak</i>

1770
02:11:47,716 --> 02:11:49,083
<i>Čekali smo.</i>

1771
02:11:49,166 --> 02:11:51,539
<i>Teutschenthal će čuti</i>

1772
02:11:51,563 --> 02:11:53,937
<i>zvuk motora odjekuje</i>

1773
02:11:53,961 --> 02:11:56,791
<i>kroz šumu unutra
ovaj prelepi grad,</i>

1774
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
<i>koji je glavni grad moto sporta.</i>

1775
02:11:58,916 --> 02:12:00,667
<i>Ko će preuzeti vodstvo?</i>

1776
02:12:00,667 --> 02:12:02,541
<i>Vrijeme otkucava</i>

1777
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Odbrojavanje počinje!

1778
02:12:04,666 --> 02:12:05,904
<i>Kapija je spuštena!</i>

1779
02:12:05,928 --> 02:12:07,166
<i>Evo nas!</i>

1780
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
<i>Ko će se pojaviti?</i>

1781
02:12:09,291 --> 02:12:11,404
<i>Fernando je počeo prilično dobro,</i>

1782
02:12:11,428 --> 02:12:13,041
<i>ali nije vodio.</i>

1783
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
<i>Trenutni vođa, Esteban.</i>

1784
02:12:16,708 --> 02:12:17,959
<i>To je vlažna, prašnjava, staza</i>

1785
02:12:17,983 --> 02:12:19,234
<i>i klizav,</i>

1786
02:12:19,258 --> 02:12:21,458
<i>što povećava nivo težine.</i>

1787
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
<i>Utrkivali smo se u Moto X '03.</i>

1788
02:12:24,916 --> 02:12:27,009
<i>Svi su na ivici</i>

1789
02:12:27,033 --> 02:12:29,125
<i>njihove stolice.</i>

1790
02:12:30,000 --> 02:12:31,108
<i>Ovo je vrhunska borba,</i>

1791
02:12:31,132 --> 02:12:32,541
<i>i to možete vidjeti.</i>

1792
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
<i>Počinje da se hvata.</i>

1793
02:12:34,666 --> 02:12:36,398
<i>Ovo je trka u kojoj je tehnika</i>

1794
02:12:36,422 --> 02:12:38,875
<i>odvojit će par
kandidati iz drugih.</i>

1795
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
<i>Morate biti ispravni u svojoj tehnici.</i>

1796
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
<i>Morate biti pravi u svom skoku!</i>

1797
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}<i>Jedan motor se prevrnuo na cestu.</i>

1798
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
<i>Kotrljanje kroz promjene nadmorske visine.</i>

1799
02:12:48,666 --> 02:12:50,437
<i>To znači ovo polje</i>

1800
02:12:50,461 --> 02:12:52,000
<i>veoma neoprostivo</i>

1801
02:12:52,833 --> 02:12:54,116
<i>Borba trkača,</i>

1802
02:12:54,140 --> 02:12:55,208
<i>ne samo jedno drugo.</i>

1803
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
<i>Ali uslovi su izazovni,</i>

1804
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
<i>i ulozi rastu
u svakom krugu</i>

1805
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
<i>I to je ono o čemu se radi
preživjeti sada</i>

1806
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
<i>Hajde da ti ga damo
pogled na stazu iz orlovskog oka</i>

1807
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
<i>Tako je to teško
ova staza zapravo.</i>

1808
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
<i>Brzo,
završio je krug broj jedan</i>

1809
02:13:26,666 --> 02:13:29,092
<i>- Marimoto iz Japana je preuzeo vodstvo.</i>
- Brže!

1810
02:13:29,116 --> 02:13:31,541
<i>Fernando je odmah iza njega.</i>

1811
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
<i>Vikas Narayan je daleko
iza grupe,</i>

1812
02:13:34,166 --> 02:13:35,818
<i>očigledno je teško držati korak sa brzinom</i>

1813
02:13:35,842 --> 02:13:36,958
<i>u prvim trenucima.</i>

1814
02:13:37,208 --> 02:13:39,405
{\an8}<i>Brzina pregleda</i>

1815
02:13:39,429 --> 02:13:40,744
{\an8}<i>stvarno prikupljeno</i>

1816
02:13:40,768 --> 02:13:42,083
{\an8}<i>ovim čarobnim motociklima.</i>

1817
02:13:42,416 --> 02:13:44,795
<i>Vikas Narayan ima posao</i>

1818
02:13:44,819 --> 02:13:45,958
<i>teško i uzbrdo,</i>

1819
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}<i>uzbrdo na planine za penjanje.</i>

1820
02:13:48,291 --> 02:13:50,592
{\an8}<i>Zaista jeste
namjerno blokiran</i>

1821
02:13:50,616 --> 02:13:52,916
{\an8}<i>na svakoj krivini i svakom malom procjepu.</i>

1822
02:13:53,041 --> 02:13:53,894
<i>Pogledaj to.</i>

1823
02:13:53,918 --> 02:13:56,500
<i>Nisu mu dali
prostor i blokirao mu put.</i>

1824
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Tako je!

1825
02:14:22,125 --> 02:14:24,249
<i>Ali odmah ispred, bila je jedna osoba.</i>

1826
02:14:24,273 --> 02:14:26,083
<i>To je Fernando supermen!</i>

1827
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
<i>Kralj Benda je napravio
taj skok izgleda tako lako</i>

1828
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
<i>Svi su bili oduševljeni!</i>

1829
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
<i>Ali Vikas Narayan također počinje rasti</i>

1830
02:14:36,125 --> 02:14:38,071
<i>na poziciju broj osam sada,</i>

1831
02:14:38,095 --> 02:14:40,041
<i>na kraju kruga broj dva.</i>

1832
02:14:40,166 --> 02:14:41,830
<i>Mora da bude agresivniji</i>

1833
02:14:41,854 --> 02:14:42,791
<i>voditi.</i>

1834
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
<i>Vikas se sada održava.</i>

1835
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
<i>On ga zaista nema
način da prođemo sada.</i>

1836
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
<i>Pogledaj ga.
Počeo je da se zaglavi</i>

1837
02:14:51,458 --> 02:14:52,903
<i>Gdje je soba?</i>

1838
02:14:52,927 --> 02:14:55,291
<i>Ne daje se i ne zauzima prostor.</i>

1839
02:14:56,583 --> 02:14:58,475
<i>Ne možete pronaći prostor.</i>

1840
02:14:58,499 --> 02:15:01,083
<i>Nećete biti ostavljeni
lako se skida</i>

1841
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Hajde!
<i>- Nije bilo straha u njegovim očima...</i>

1842
02:15:09,875 --> 02:15:11,921
<i>...zaista
zaustavio je Vikas Narayan</i>

1843
02:15:11,945 --> 02:15:13,083
<i>da krenemo naprijed.</i>

1844
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
<i>Ako se ovo nastavi...</i>

1845
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Namerno su ga blokirali, šefe.
- To mora da je Indraneelov plan.

1846
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
<i>Nije ušao
pravi ritam</i>

1847
02:15:22,875 --> 02:15:24,457
<i>Moje pitanje je...</i>

1848
02:15:24,481 --> 02:15:28,500
<i>Da li je legalno blokirati
trkač mnogo puta?</i>

1849
02:15:28,583 --> 02:15:29,833
<i>Ovo je nezakonito!</i>

1850
02:15:29,857 --> 02:15:32,291
<i>Izbačen je sa staze.</i>

1851
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
<i>Zna da je blokiran.</i>

1852
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
<i>I bilo je lica
brinite svuda okolo</i>

1853
02:16:04,583 --> 02:16:07,500
Vikas Narayan pada.

1854
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
<i>Nikad nisam vjerovao
Ja ću reći</i>

1855
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
<i>da je Vikas Narayan pao.</i>

1856
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Igra je gotova!

1857
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
<i>Bio je to užasan pad.</i>

1858
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
<i>Nade Indije su došle do blata.</i>

1859
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
<i>Publika je utihnula.</i>

1860
02:16:26,958 --> 02:16:29,057
<i>Iznenađenja su posvuda,</i>

1861
02:16:29,081 --> 02:16:30,125
<i>bez riječi.</i>

1862
02:16:31,333 --> 02:16:34,071
{\an8}<i>Je li to kraj trke</i>

1863
02:16:34,095 --> 02:16:35,916
{\an8}<i>za Vikasa Narayana?</i>

1864
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
<i>Svi misle ovo
sve je gotovo.</i>

1865
02:16:38,791 --> 02:16:40,613
<i>Čovek koji je došao sa vatrom...</i>

1866
02:16:40,637 --> 02:16:42,458
<i>u njegovim očima ležao je nepomično.</i>

1867
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
<i>I nije se pomerio ni inč.</i>

1868
02:16:47,750 --> 02:16:50,280
<i>Žuta zastava je podignuta</i>

1869
02:16:50,304 --> 02:16:51,958
<i>označava nesreću.</i>

1870
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
<i>Trkač prelazi Vikas Narayan.</i>

1871
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
<i>Pao je na 14. ili 15. mjesto.</i>

1872
02:16:58,750 --> 02:17:00,988
<i>Fernando ima kontrolu,</i>

1873
02:17:01,012 --> 02:17:03,250
<i>i dalje vodi.</i>

1874
02:17:03,458 --> 02:17:04,874
<i>Kraj kruga broj tri.</i>

1875
02:17:04,898 --> 02:17:06,791
<i>Fernando dominira u trci.</i>

1876
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
<i>Vikas Narayan ima
planina za penjanje</i>

1877
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
<i>Bojim se da se vratim na stazu, tata.</i>

1878
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
<i>Strah nije pogrešan.</i>

1879
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
<i>Ali pogrešno je to pustiti
kontrolišu vas</i>

1880
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
<i>To je kukavički.</i>

1881
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
<i>Strah te uči kako se boriti.</i>

1882
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
<i>Strah je borbeni duh</i>

1883
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
<i>Sunil Narayan je izdao
koji je vjerovao u njega</i>

1884
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
<i>Vikas Narayan se kreće.</i>

1885
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
<i>Šta vidimo ovdje?</i>

1886
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
<i>Njegov rođeni sin ga je napustio.</i>

1887
02:17:40,875 --> 02:17:42,551
<i>Suočite se sa svojim strahovima.</i>

1888
02:17:42,575 --> 02:17:44,250
<i>Pogledaj ga u oči.</i>

1889
02:17:44,625 --> 02:17:45,579
<i>Preuzmi kontrolu</i>

1890
02:17:45,603 --> 02:17:47,041
<i>i pitaj zašto si morao izgubiti.</i>

1891
02:17:47,916 --> 02:17:49,420
<i>Ako imate moć,</i>

1892
02:17:49,444 --> 02:17:51,958
<i>Možete ga koristiti za
izgraditi ili uništiti</i>

1893
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
<i>Strah je isti.</i>

1894
02:17:53,500 --> 02:17:55,339
<i>To bi mogao biti razlog za prestanak,</i>

1895
02:17:55,363 --> 02:17:56,791
<i>ili oružje za borbu.</i>

1896
02:17:57,375 --> 02:17:58,111
<i>Ti si heroj!</i>

1897
02:17:58,135 --> 02:17:59,833
<i>Neću dozvoliti da se to dogodi
neko te psuje.</i>

1898
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
<i>Vrijeme je da se probudiš.</i>

1899
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
<i>Vrijeme je za uzvrat!</i>

1900
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Čestitamo!

1901
02:18:08,250 --> 02:18:10,077
<i>Kada ovo shvatite,</i>

1902
02:18:10,101 --> 02:18:12,958
<i>Bićeš ponosan
priznaj da si uplašen</i>

1903
02:18:13,125 --> 02:18:15,324
<i>Vikas Narayan, motocikl broj 17,</i>

1904
02:18:15,348 --> 02:18:16,958
<i>Vrati se na motor.</i>

1905
02:18:17,166 --> 02:18:19,010
<i>Kao tigar satjeran u kut</i>

1906
02:18:19,034 --> 02:18:20,541
<i>pustio je</i>

1907
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
<i>Nije uspio da trenira nijednog jahača.</i>

1908
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}<i>Ovdje je momentum
pretvorena u naslijeđe</i>

1909
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
<i>Ovdje se dižu šampioni!</i>

1910
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Drift pass.

1911
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
<i>William Rodrigues pada.</i>

1912
02:19:22,000 --> 02:19:23,888
<i>William Rodrigues se osjeća</i>

1913
02:19:23,912 --> 02:19:25,166
<i>kao rezultat njegovih vlastitih radnji</i>

1914
02:19:25,500 --> 02:19:27,955
<i>Upravo mu je servirana osveta</i>

1915
02:19:27,979 --> 02:19:29,583
<i>od Vikasa Narayana.</i>

1916
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Lijeva krivina.

1917
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Blok pasova.

1918
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
<i>I to je tako
blokiranje i preticanje!</i>

1919
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
<i>Opet nije odustao.</i>

1920
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
<i>Kao što rekoh,
to je kao ranjeni tigar</i>

1921
02:19:54,083 --> 02:19:55,608
<i>Lete kroz vazduh.</i>

1922
02:19:55,632 --> 02:19:58,541
<i>Adolf Ackerman ima
veoma loše sletanje</i>

1923
02:19:58,791 --> 02:19:59,753
<i>Pao je.</i>

1924
02:19:59,777 --> 02:20:02,333
<i>Čovjek iz Njemačke je pao.</i>

1925
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
<i>Vikas Narayan.</i>

1926
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
<i>Čemu smo upravo svjedočili?</i>

1927
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Pogodi šta?

1928
02:20:19,333 --> 02:20:21,493
<i>Vikas Narayan iz Indije</i>

1929
02:20:21,517 --> 02:20:23,043
<i>postavite novi rekord</i>

1930
02:20:23,067 --> 02:20:25,416
<i>za najbrži krug ikada.</i>

1931
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Chase!

1932
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
<i>Vikas Narayan je
čovek u plamenu</i>

1933
02:20:57,458 --> 02:20:58,227
<i>Pogledaj ga!</i>

1934
02:20:58,251 --> 02:21:00,583
<i>On ne prepoznaje konkurenciju.</i>

1935
02:21:35,875 --> 02:21:37,455
<i>Morate ispravno skočiti</i>

1936
02:21:37,479 --> 02:21:38,625
<i>ali Fernando je bio prvi.</i>

1937
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
<i>Veoma zapanjujuće!</i>

1938
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
<i>Vikas Narayan ga je pratio.</i>

1939
02:21:43,250 --> 02:21:45,440
<i>Imao je samo jednu zadnju priliku.</i>

1940
02:21:45,464 --> 02:21:47,875
<i>Posljednji ugao
uzeti u obzir</i>

1941
02:21:48,083 --> 02:21:50,738
<i>Ali Fernando je kralj Benda,</i>

1942
02:21:50,762 --> 02:21:52,583
<i>i krivina je njegova.</i>

1943
02:21:52,750 --> 02:21:55,877
<i>Vikas je dao sve od sebe na tom uglu.</i>

1944
02:21:55,901 --> 02:21:58,625
<i>To je jedini
i njegova posljednja prilika</i>

1945
02:21:58,791 --> 02:22:00,985
<i>Zato što naravno
dolazi prava staza</i>

1946
02:22:01,009 --> 02:22:02,958
<i>Zato što naravno skok dolazi.</i>

1947
02:22:03,125 --> 02:22:05,209
<i>Plin će preuzeti.</i>

1948
02:22:05,233 --> 02:22:07,541
<i>Ovu će Fernando pobijediti,</i>

1949
02:22:07,791 --> 02:22:09,187
<i>i Vikas Narayan</i>

1950
02:22:09,211 --> 02:22:10,875
<i>morao se zadovoljiti drugim mjestom.</i>

1951
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}<i>Evo Fernanda koji prolazi kroz skok.</i>

1952
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
{\an8}<i>Može li Vikas probati nešto jedinstveno?</i>

1953
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
<i>Cijeli svijet je moguć
ne znam svoju snagu</i>

1954
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
<i>Ali znam.</i>

1955
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
<i>Sjećaš li se svojih moći?</i>

1956
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Kralj planinskih skokova.

1957
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Lionheart!

1958
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
<i>Fernando pada!</i>

1959
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
<i>Fernando pada.</i>

1960
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
<i>Bravo, Vikas Narayan!</i>

1961
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
<i>Postoji razočarenje i panika.</i>

1962
02:23:42,083 --> 02:23:43,842
<i>Bilo je puno mrmljanja.</i>

1963
02:23:43,866 --> 02:23:45,166
<i>Fernando je povrijeđen</i>

1964
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
<i>Ovo je kako uzeti tigrovu kandžu.</i>

1965
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
<i>- Vrijeme je da podignemo indijsku trobojnicu.</i>
- Viki! Vicky!

1966
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
<i>Svuda su slavlja!</i>

1967
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
<i>- Moramo započeti zabavu.</i>
- Uspeli smo!

1968
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
<i>Ovaj tip je slomljen
Fernando</i>pobednički niz

1969
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
<i>Bio je shrvan</i>

1970
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
<i>Pobjednički niz je bio
slomio Vikas Narayan,</i>

1971
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
<i>i tigrove kandže su izašle!</i>

1972
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
<i>To je naš jedinstveni način slavlja!</i>

1973
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
<i>Svi u svemu
Indija slavi</i>

1974
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
On je moj prijatelj. Šampion!

1975
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Zapamti to ime.

1976
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Zapamtite te Indijance!

1977
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan ima
osvaja Moto X Njemačka!

1978
02:24:41,083 --> 02:24:42,349
<i>Uspeo je!</i>

1979
02:24:42,373 --> 02:24:44,916
<i>Unio je ponos Indiji.</i>

1980
02:24:45,125 --> 02:24:47,592
<i>Nacionalna zastava</i>

1981
02:24:47,616 --> 02:24:51,250
<i>leprša od radosti i ponosa.</i>

1982
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
<i>Vikas Narayan,
ti si '03 Moto X šampion!</i>

1983
02:24:58,125 --> 02:25:00,491
<i>San se ostvaruje</i>

1984
02:25:00,515 --> 02:25:02,541
<i>za Vikasa Narayana.</i>

1985
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
<i>Oni su savladali svaku poteškoću,</i>

1986
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
<i>svaka prepreka sa
povjerenje i samopouzdanje</i>

1987
02:25:25,291 --> 02:25:28,250
{\an8}Čovjek koji stoji iza ove pobjede, moj trener.

1988
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}Na broju tri, Marko iz Švedske.

1989
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- moj mentor, moj heroj...
- Uđite na broj dva,

1990
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
Takashi Marimoto iz Japana.

1991
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}moj otac, Sunil Narayan.

1992
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Šampion Nemačke je...

1993
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Sun Sunila Narayana."

1994
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Ovo je počast
apsolutno za oca.

1995
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mama, to je dedino ime.

1996
02:25:56,625 --> 02:25:59,715
{\an8}<i>Vikas Narayan
predstaviti ovu pobjedu</i>

1997
02:25:59,739 --> 02:26:01,666
{\an8}<i>za njegovog oca Sunila Narayana.</i>

1998
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
<i>Udariti ga nije rješenje.</i>

1999
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
<i>Morate biti sigurni
on više ne ogovara</i>

2000
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Šta ti je na umu
u ovom trenutku?

2001
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan iz
Indija ga je prepisala.

2002
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Mislite li da će motokros postati popularan

2003
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- u Indiji nakon ove pobjede?
- Ova pobeda mu je sve.

2004
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Gospodine, nekada su vas zvali luzerom.
- Da li ste ikada bili nervozni,

2005
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- ili ste oduvek bili samouvereni?
- Možemo li dobiti odgovor?

2006
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
<i>Ali jedan sa poštovanjem i ponosom.</i>

2007
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Šta želiš reći
onima koji sumnjaju u tebe?

2008
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Molim vas, recite mi o tome.

2009
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}<i>Je li ovo vaš trenutak iskupljenja</i>

2010
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}<i>- u stranoj zemlji?
- Mislite li da je ovo dostignuće</i>

2011
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}<i>- najveći u tvom životu?
- Molim odgovor</i>

2012
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
<i>Svaki otkucaj srca na stazi.</i>

2013
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
<i>Kakva trka.</i>

2014
02:28:54,166 --> 02:28:55,576
{\an8}U svijetu trkačkih medija,

2015
02:28:55,600 --> 02:28:57,424
{\an8}istorija indijskih trka
počinje novo poglavlje

2016
02:28:57,448 --> 02:28:58,791
{\an8}sa porodicom Sunila Narayana.

2017
02:28:58,875 --> 02:29:00,426
{\an8}U prošlosti,
Sunil Narayan je ustao

2018
02:29:00,450 --> 02:29:02,000
{\an8}u tišini usred kritike.

2019
02:29:02,208 --> 02:29:04,061
{\an8}Danas ta tišina
pretvorila se u pobjedu

2020
02:29:04,085 --> 02:29:04,916
{\an8}pred nacijom.

2021
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Ovo je priča koja
svijet nikada neće zaboraviti.

2022
02:29:07,500 --> 02:29:08,579
{\an8}Sve je ućutkao

2023
02:29:08,603 --> 02:29:10,500
{\an8}koji ga je nazvao gubitnikom i prevarantom.

2024
02:29:10,583 --> 02:29:12,847
<i>Ali to je isti Sunil Narayan</i>

2025
02:29:12,871 --> 02:29:16,500
<i>doveo je motokros
nacionalno priznanje danas</i>

2026
02:29:16,625 --> 02:29:18,301
<i>Čovjek koji je bio označen kao gubitnik...</i>

2027
02:29:18,325 --> 02:29:20,000
<i>sada je postao simbol uspjeha.</i>

2028
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
<i>ING je zvanično počeo
interna istraga</i>

2029
02:29:27,208 --> 02:29:28,634
<i>na prethodnim troškovima</i>

2030
02:29:28,658 --> 02:29:30,083
<i>optuženi Sunil Narayan.</i>

2031
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Mr Sunil.

2032
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Happy.

2033
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Gospodine, morate se vratiti
ING-u još jednom.

2034
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Hajdemo u partnerstvo.
Ja sam taj koji ulaže, ti vodiš obuku.

2035
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Šta kažete na to, gospodine?

2036
02:29:58,916 --> 02:29:59,814
zbog tvog ega,

2037
02:29:59,838 --> 02:30:01,875
pokušavaš da prestaneš
Vikas Narayan od pobjede.

2038
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
On ne samo da zna da pobeđuje,

2039
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
zna da se bori do kraja.

2040
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
On je drugačiji.

2041
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
On je pravi šampion!